Текст и перевод песни Violent Femmes - Forbidden

Forbidden

Come with us and play!
See, we have breasts as women!
From your tents by the sea
Come play with us: it is forbidden

Come with us and play!
Lo, bare, straight legs in the water!
By our boats we stay
Then swimming away
Come to us: it is forbidden!

Come with us and play!
See, we are as tall as women!
Our eyes are keen:
Our hair is bright:
Our voices speak outright:
We revel in the sea's green!
Come play: it is forbidden!

Interdit

Viens jouer avec nous !
Regarde, nous avons des seins comme les femmes !
De vos tentes au bord de la mer
Viens jouer avec nous : c’est interdit !

Viens jouer avec nous !
Voilà, des jambes nues et droites dans l’eau !
Près de nos bateaux nous restons
Puis nous nageons loin
Viens vers nous : c’est interdit !

Viens jouer avec nous !
Regarde, nous sommes aussi grandes que les femmes !
Nos yeux sont perçants :
Nos cheveux sont brillants :
Nos voix parlent franchement :
Nous nous délectons du vert de la mer !
Viens jouer : c’est interdit !