Текст и перевод песни Violent Femmes - I Know It's True But I'm Sorry To Say

I Know It's True But I'm Sorry To Say

I know it's true but I'm sorry to say
Yesterday's a day away
Nothing I could do to make it stay like that
Ain't that a fact?

I know it's true but I'm sorry to say
I just can't handle things this way
I know it's late but I'd like to stay a while
See you smile

Will you meet me in the morning
With the sun fresh on the dew?
Will you meet me in the afternoon
Made just for me and you?
Will you meet me in the evening
When the nighttime starts to crawl?
Will you meet me in the hall?
Will meet me on the wall?
Will you meet me at all?

One more time, one more time
Shaking up and down my spine
Jump a rope or skip a line or two
What can I do?

One more time, one more time
Color flashing neon sign
Advertising a friend of my distraction
Latest attraction

Oh my body has been punished
Lord, I think I've had enough
Oh my body has been punished
With too much and not enough
Oh my body has been punished
And my mind can no longer bluff
My mind is so unkind
My mind is so unkind
It keeps me crying all the time

I know its true but I'm sorry to say
Yesterday's a day away

Je sais que c'est vrai, mais je suis désolé de le dire

Je sais que c'est vrai, mais je suis désolé de le dire
Hier est un jour lointain
Rien que je puisse faire pour le garder comme ça
N'est-ce pas un fait?

Je sais que c'est vrai, mais je suis désolé de le dire
Je ne peux tout simplement pas gérer les choses de cette façon
Je sais qu'il est tard, mais j'aimerais rester un peu
Voir ton sourire

Me rencontreras-tu demain matin
Avec le soleil frais sur la rosée?
Me rencontreras-tu dans l'après-midi
Fait juste pour toi et moi?
Me rencontreras-tu le soir
Quand la nuit commence à ramper?
Me rencontreras-tu dans le couloir?
Me rencontreras-tu sur le mur?
Me rencontreras-tu du tout?

Une fois de plus, une fois de plus
Secouant de haut en bas ma colonne vertébrale
Sauter à la corde ou sauter une ligne ou deux
Que puis-je faire?

Une fois de plus, une fois de plus
Signal au néon clignotant
Faire la publicité d'un ami de ma distraction
Dernière attraction

Oh, mon corps a été puni
Seigneur, je pense que j'en ai assez
Oh, mon corps a été puni
Avec trop et pas assez
Oh, mon corps a été puni
Et mon esprit ne peut plus bluffer
Mon esprit est si méchant
Mon esprit est si méchant
Il me fait pleurer tout le temps

Je sais que c'est vrai, mais je suis désolé de le dire
Hier est un jour lointain