Текст и перевод песни Violent Femmes - I’m Bad

Bad, bad, bad, bad, bad

Bad, bad, bad, bad

I was bad born, I'd be badder when I die

I'm bad when I am sober, I'm badder when I'm high

I'm bad when I feel good, I'm bad when I'm blue

I'm bad to myself, so I'll be bad to you

So I'll be bad to you

I should've been good, look at the trouble I've had

Я должен был вести себя хорошо, посмотри, какие у меня были неприятности

I would if I could but I'm just bad

Я бы сделал это, если бы мог, но я просто плохой

Bad, bad, bad, bad, bad

Плохо, плохо, плохо, плохо, плохо

Bad, bad, bad, bad

Плохо, плохо, плохо, плохо

I'm, bad and I'm alive, I'll be badder when I'm dead

Я плохой, и я жив, я буду еще хуже, когда умру.

I'm bad in my body, man, I'm badder in the head

Я плох телом, чувак, но еще хуже у меня в голове.

I'm bad in the bed

Я плох в постели

Something wrong from the start

Что-то было не так с самого начала

Guilt in my mind, evil in my heart

Чувство вины в моем разуме, зло в моем сердце

Evil in my heart

Зло в моем сердце

I don't need to be happy, I don't care if I'm sad

Мне не нужно быть счастливой, мне все равно, грустно мне или нет

I don't care about nothin' 'cause I'm

Меня ничто не волнует, потому что я

Bad, bad, bad, bad, bad

Плохо, плохо, плохо, плохо, плохо

Bad, bad, bad, bad

Плохо, плохо, плохо, плохо

Don't lend me a dollar, don't lend me a dime

Не одалживай мне доллар, не одалживай мне ни цента

Don't lend me your wife, she'll have a good time

Не одалживай мне свою жену, она хорошо проведет время

I'm bad in my car, I'm badder when I'm home

Я плох в своей машине, я еще хуже, когда я дома.

I'm bad when I'm with you and I'm badder all alone

Мне плохо, когда я с тобой, и еще хуже мне в одиночестве.

I'm a low down worm, I'm a conquering worm

Я подлый червяк, я червь-победитель.

I'm a blood-suckin' worm, I'm a slime baitin' worm

Я кровососущий червь, я червь-приманка для слизи.

I'll put you on the hook and I'll watch you squirm

Я посажу тебя на крючок и буду смотреть, как ты извиваешься

I could never learn any young turk's new tricks

Я никогда не смог бы научиться новым трюкам молодого турка

I could never learn not to kick against the pricks

Я так и не смог научиться не брыкаться от уколов

Things go from bad to worse, sometimes it makes me

Дела идут все хуже и хуже, иногда это заставляет меня

Glad that I was born under the curse of being

Рад, что я родился под проклятием бытия

Bad, bad, bad, bad, bad

Плохо, плохо, плохо, плохо, плохо

Bad, bad, bad, bad

Плохо, плохо, плохо, плохо

Don't lend me a dollar, don't lend me dime

Не одалживай мне доллар, не одалживай мне ни цента

Don't lend me your wife, she'll have a good time

Не одалживай мне свою жену, она хорошо проведет время

Don't lend me a twenty, don't lend me a ten

Не одалживай мне двадцатку, не одалживай мне десятку

If you lend me a hundred, you'll never see me again

Если ты одолжишь мне сотню, ты меня больше никогда не увидишь

What I would do? These are the very things I don't do

Что бы я сделал? Это именно те вещи, которых я не делаю

And what I would not do? Those are the things that I do

А чего бы я не стал делать? Это то, что я делаю

Who shall deliver from this body of death

Кто избавит от этого тела смерти

It's not Mohammad and it's not Seth

Это не Мохаммед и не Сет

I tried to be happy but it only made me sad

I wanted to be good but I'm just

Bad, bad, bad, bad, bad

Bad, bad, bad

Оцените перевод

Авторы: Gordon Gano

Альбом

Freak Magnet

дата релиза

24-05-2005

1 Hollywood Is High
2 Freak Magnet (live)
3 Rejoice and Be Happy (live)
4 Happiness Is
5 I’m Bad
6 I Danced
7 At Your Feet
8 Positively 4th Street (live)
9 When You Died
10 Mosh Pit
11 Rejoice And Be Happy
12 In The Dark
13 New Generation
14 All I Want
15 Sleepwalkin’
16 Freak Magnet
17 Forbidden
18 A Story

Еще альбомы