Текст и перевод песни Violent Femmes - It's All Or Nothing

It's All Or Nothing

Every time you start to whine
You could stop on a dime
You could change your mind
Have you done your best?
Can you pass that test?
That's a hundred percent
It's just like payin' the rent

'Cause it's all or nothing
Yes it's all, all or nothing
And when you fall, it's really something
But you give your all
Or you give nothing

If you like me like I like you
Let's take it slow
That'll make it grow
I can't tell you what you should do
But I thought you should know
I'm only good to go

If it's all or nothing
With me it's all, all or nothing
And if I fall, that will be something
But I give my all
Or I give nothing

Oh, it's all or nothing
Life is all, all or nothing
And when you fall
It's really something
But you give your all
Or you get nothing, nothing

You give your all
Or you get nothing
You give your all
Or you get nothing
You give your all
Or you get nothing
You give your all
Or you get nothing

Tout ou rien

Chaque fois que tu commences à te plaindre
Tu pourrais t'arrêter net
Tu pourrais changer d'avis
As-tu fait de ton mieux ?
Peux-tu réussir ce test ?
C'est cent pour cent
C'est comme payer le loyer

Parce que c'est tout ou rien
Oui, c'est tout, tout ou rien
Et quand tu tombes, c'est vraiment quelque chose
Mais tu donnes tout
Ou tu ne donnes rien

Si tu m'aimes comme je t'aime
Prenons notre temps
Ça permettra à notre amour de grandir
Je ne peux pas te dire ce que tu devrais faire
Mais je pensais que tu devrais savoir
Je ne suis prêt à aller de l'avant que

Si c'est tout ou rien
Avec moi, c'est tout, tout ou rien
Et si je tombe, ce sera quelque chose
Mais je donne tout
Ou je ne donne rien

Oh, c'est tout ou rien
La vie est tout, tout ou rien
Et quand tu tombes
C'est vraiment quelque chose
Mais tu donnes tout
Ou tu ne reçois rien, rien

Tu donnes tout
Ou tu ne reçois rien
Tu donnes tout
Ou tu ne reçois rien
Tu donnes tout
Ou tu ne reçois rien
Tu donnes tout
Ou tu ne reçois rien