Текст и перевод песни Violent Femmes - Kiss Off (Demo)

Kiss Off (Demo)

I need someone, a person to talk to
Someone who'd care to love
Could it be you? Could it be you?

Situation gets rough, and I start to panic
It's not enough, it's just a habit, and kid, you're sick
Well, darling, this is it

You can all just kiss off into the air
Behind my back, I can see them stare
They'll hurt me bad, but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time (yeah, yeah)

They do it all the time (yeah, yeah)
They do it all the time (do it all the time)
Yeah, they do it all the time (do it all the time)
Do it all the time

I hope you know that this will go down on your permanent record
Oh yeah?
Well, don't get so distressed
Did I happen to mention that I'm impressed?

I take one, one, one 'cause you left me
And two, two, two for my family
And three, three, three for my heartache
And four, four, four for my headaches
And five, five, five for my lonely

And six, six, six for my sorrow
And seven, seven for no tomorrow
And eight, eight, I forget was eight was for
But nine, nine, nine for the lost gods
Ten, ten, ten, ten for everything
Everything, everything, everything

Oh, you can all just kiss off into the air
Behind my back, I can see them stare
They'll hurt me bad, but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time (yeah, yeah)

Yeah, they do it all the time (yeah, yeah)
Yeah, they do it all the time (do it all the time)
Do it all the time (do it all the time)
Do it all the time, time, time, time, time (do it all the time)
Time, time, t-time, time, time, time, time, time, t-t-time (do it all the time)
Do it all the time

Поцелуй на прощание (Демо)

Мне кто-то нужен, человек, с которым можно поговорить
Кто-то, кому не всё равно, кто-то, кто мог бы любить
Может, это ты? Может, это ты?

Ситуация накаляется, и я начинаю паниковать
Этого недостаточно, это просто привычка, и, детка, ты больна
Ну, дорогая, вот и всё

Вы все можете просто поцеловать меня в зад
Я вижу, как они пялятся мне в спину
Они сделают мне больно, но мне всё равно
Они сделают мне больно, они делают это постоянно (да, да)

Они делают это постоянно (да, да)
Они делают это постоянно (делают это постоянно)
Да, они делают это постоянно (делают это постоянно)
Делают это постоянно

Надеюсь, ты знаешь, что это останется в твоём личном деле навсегда
Ах, да?
Ну, не расстраивайся так сильно
Я, случайно, не упоминал, что я впечатлён?

Я выпиваю одну, одну, одну, потому что ты меня бросила
И две, две, две за мою семью
И три, три, три за мою сердечную боль
И четыре, четыре, четыре за мою головную боль
И пять, пять, пять за моё одиночество

И шесть, шесть, шесть за мою печаль
И семь, семь за то, что завтра не наступит
И восемь, восемь, я забыл, за что было восемь
Но девять, девять, девять за потерянных богов
Десять, десять, десять, десять за всё
Всё, всё, всё

О, вы все можете просто поцеловать меня в зад
Я вижу, как они пялятся мне в спину
Они сделают мне больно, но мне всё равно
Они сделают мне больно, они делают это постоянно (да, да)

Да, они делают это постоянно (да, да)
Да, они делают это постоянно (делают это постоянно)
Делают это постоянно (делают это постоянно)
Делают это постоянно, постоянно, постоянно, постоянно, постоянно (делают это постоянно)
Постоянно, постоянно, п-постоянно, постоянно, постоянно, постоянно, постоянно, постоянно, п-п-постоянно (делают это постоянно)
Делают это постоянно