Текст и перевод песни Violent Femmes - Mirror Mirror (I See A Damsel)

Mirror Mirror (I See A Damsel)

I see a damsel in danger and distress -- I see that she is pretty...
I see a young girl dressed in a dirty dress -- I see that she is pretty...

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
I see a fat girl with her hair a mess -- I see that she is pretty...
I see a proud girl, she's pregnant, I would guess -- I see that she is pretty...

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
Mirror, mirror, do not fail, who deserves to go to jail?
I see the school girls dressed in their Sunday best -- I see that they are pretty...
I see the wagon trains of pioneer women heading west -- I see that they are pretty...

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
Creature, creature, here the plan leads unto the fall of man.
I see a matron unbuttoning a tightly fitting dress -- I see that she is pretty...
I see a maiden, she's careless like all the rest -- I see that she is pretty...

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
Mirror, mirror, do not fail, who deserves to go to jail?
Mirror, mirror on the wall, who's the prettiest one of all?
Mirror, mirror, humor me, do they see what I see?

Miroir, miroir (Je vois une demoiselle)

Je vois une demoiselle en danger et en détresse - Je vois qu'elle est belle...
Je vois une jeune fille vêtue d'une robe sale - Je vois qu'elle est belle...

Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus belle de toutes ?
Je vois une fille grosse avec les cheveux en désordre - Je vois qu'elle est belle...
Je vois une fille fière, elle est enceinte, je suppose - Je vois qu'elle est belle...

Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus belle de toutes ?
Miroir, miroir, ne faiblis pas, qui mérite d'aller en prison ?
Je vois les écolières habillées de leurs plus beaux atours du dimanche - Je vois qu'elles sont belles...
Je vois les trains de chariots des femmes pionnières se dirigeant vers l'ouest - Je vois qu'elles sont belles...

Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus belle de toutes ?
Créature, créature, voici le plan qui mène à la chute de l'homme.
Je vois une matrone déboutonnant une robe serrée - Je vois qu'elle est belle...
Je vois une jeune fille, elle est insouciante comme toutes les autres - Je vois qu'elle est belle...

Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus belle de toutes ?
Miroir, miroir, ne faiblis pas, qui mérite d'aller en prison ?
Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus jolie de toutes ?
Miroir, miroir, fais-moi plaisir, voient-ils ce que je vois ?