Текст и перевод песни Violent Femmes - Mirror Mirror (I See A Damsel)

Mirror Mirror (I See A Damsel)

I see a damsel in danger and distress -- I see that she is pretty...
I see a young girl dressed in a dirty dress -- I see that she is pretty...

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
I see a fat girl with her hair a mess -- I see that she is pretty...
I see a proud girl, she's pregnant, I would guess -- I see that she is pretty...

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
Mirror, mirror, do not fail, who deserves to go to jail?
I see the school girls dressed in their Sunday best -- I see that they are pretty...
I see the wagon trains of pioneer women heading west -- I see that they are pretty...

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
Creature, creature, here the plan leads unto the fall of man.
I see a matron unbuttoning a tightly fitting dress -- I see that she is pretty...
I see a maiden, she's careless like all the rest -- I see that she is pretty...

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
Mirror, mirror, do not fail, who deserves to go to jail?
Mirror, mirror on the wall, who's the prettiest one of all?
Mirror, mirror, humor me, do they see what I see?

Зеркало, Зеркало (Я вижу Девицу)

Я вижу девицу в опасности и беде -- вижу, что она красива...
Я вижу девушку в грязном платье -- вижу, что она красива...

Зеркало, зеркало на стене, кто всех милее на земле?
Я вижу толстушку с растрепанными волосами -- вижу, что она красива...
Я вижу гордую девушку, она беременна, осмелюсь предположить -- вижу, что она красива...

Зеркало, зеркало на стене, кто всех милее на земле?
Зеркало, зеркало, не подведи, кто заслуживает попасть в тюрьму?
Я вижу школьниц в их лучших воскресных нарядах -- вижу, что они красивы...
Я вижу караваны пионерок, направляющихся на запад -- вижу, что они красивы...

Зеркало, зеркало на стене, кто всех милее на земле?
Существо, существо, вот план, ведущий к падению человека.
Я вижу матрону, расстегивающую тесное платье -- вижу, что она красива...
Я вижу девушку, она беззаботна, как и все остальные -- вижу, что она красива...

Зеркало, зеркало на стене, кто всех милее на земле?
Зеркало, зеркало, не подведи, кто заслуживает попасть в тюрьму?
Зеркало, зеркало на стене, кто всех прелестней на земле?
Зеркало, зеркало, потешь меня, видят ли они то, что вижу я?