Текст и перевод песни Violent Femmes - Paris To Sleep

Paris To Sleep

Paris to sleep
Two, three, four

Some people come here to drink
True or not true, what do you think?
And the wine flows, so the line goes
Makes the old young and I'm told it's fun
And yes, I had a drink or two or three or perhaps more
But they are not what I came here for
Please, lover, don't let the terror scare us too deep
And I came to Paris to sleep

Some people come here to think
Philosophy agrees with me, and you, would you like a drink?
And the time goes whichever way the mind wind blows
It makes the young old, it's not fun, I am told
And yes, I had a thought or two or three or perhaps more
But these are not what I came here for
My brother, don't let the terror scare us too deep
And I came to Paris to sleep

I'm sorry I was late and you waited all day
True or not true, I feel this way
I lay in the bed and I waited all day
For feeling to pass and not stay
I'm sorry, it was great and then it went away
I'm sorry I was late again today

Some people come here for love
Is this for you? Yes, I think so, my love
Oh, love comes and comes and goes and goes
And the love-light lies lying low
You never know, you never know
I guess I had a love or two or three or perhaps more
But losing lost love is not worth losing for
All the horror and the terror may tear us and scare us to sleep
Or it may bear us to Paris where I came to weep

Paris pour dormir

Paris pour dormir
Deux, trois, quatre

Certaines personnes viennent ici pour boire
Vrai ou faux, qu'en penses-tu ?
Et le vin coule, alors la ligne va
Rend les vieux jeunes et on dit que c'est amusant
Et oui, j'ai bu un ou deux ou trois ou peut-être plus
Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu ici
S'il te plaît, ma chérie, ne laisse pas la terreur nous faire peur trop profondément
Et je suis venu à Paris pour dormir

Certaines personnes viennent ici pour réfléchir
La philosophie est d'accord avec moi, et toi, tu voudrais boire ?
Et le temps va dans le sens du vent de l'esprit
Il rend les jeunes vieux, ce n'est pas amusant, on me l'a dit
Et oui, j'ai eu une pensée ou deux ou trois ou peut-être plus
Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu ici
Mon frère, ne laisse pas la terreur nous faire peur trop profondément
Et je suis venu à Paris pour dormir

Je suis désolé d'être arrivé en retard et que tu aies attendu toute la journée
Vrai ou faux, je ressens ça
Je me suis couché dans le lit et j'ai attendu toute la journée
Que le sentiment passe et ne reste pas
Je suis désolé, c'était super et puis ça s'est envolé
Je suis désolé d'être encore arrivé en retard aujourd'hui

Certaines personnes viennent ici pour l'amour
Est-ce pour toi ? Oui, je pense que oui, mon amour
Oh, l'amour vient et vient et va et va
Et la lumière de l'amour est allongée
On ne sait jamais, on ne sait jamais
Je suppose que j'ai eu un ou deux ou trois amours ou peut-être plus
Mais perdre un amour perdu ne vaut pas la peine de perdre pour
Toute l'horreur et la terreur peuvent nous déchirer et nous faire peur pour dormir
Ou cela peut nous porter à Paris où je suis venu pleurer