Текст и перевод песни Violent Femmes - Please Do Not Go (Remastered Album Version)

Tell ya', man, I'm stuck on this lovely girl.

Скажи тебе, чувак, я застрял на этой прекрасной девушке.

Of course to me, she mean all the world.

Конечно, для меня она значит весь мир.

But then she like another guy...

Но потом ей понравился другой парень...

I fall down dead, she never see the tears I cry.

Я падаю замертво, она никогда не видит слез, которые я плачу.

So please, please, please do not go.

Так что пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

Please, please, please do not go.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

Please, please, please do not go.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

How long can the days go on when my love is so strong?

Как долго могут продолжаться дни, когда моя любовь так сильна?

And I know i cannot tell a lie, I want to see him go bye.

И я знаю, что не могу солгать, я хочу, чтобы он ушел.

Goodbye, bye, goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye...

До свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания...

Now I wonder, I wonder what she would say,

Теперь мне интересно, интересно, что бы она сказала,

If I told her, If I told her I felt this way,

Если бы я сказал ей, Если бы я сказал ей, что чувствую это,

You know it might make her turn, might make her turn,

Вы знаете, это может заставить ее повернуться, может заставить ее повернуться,

Might make her turn either way,

Может заставить ее повернуться в любом случае,

So all I can do is patiently pray, pray, pray, pray, pray...

Так что все, что я могу сделать, это терпеливо молиться, молиться, молиться, молиться, молиться...

So please, please, please do not go.

Так что пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

Please, please, please do not go.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

Please, please, please do not go.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

How long can the days go on when my love is so strong?

Как долго могут продолжаться дни, когда моя любовь так сильна?

And I know i cannot tell a lie, I want to see him go bye.

И я знаю, что не могу солгать, я хочу, чтобы он ушел.

Goodbye, bye, goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye...

До свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания...

I'll tell you, man, I'm stuck, I'm stuck, I'm stuck on this lovely girl,

Я скажу тебе, чувак, я застрял, я застрял, я застрял на этой прекрасной девушке,

And y'know I'd travel, I could travel over the whole world,

И знаешь, я бы путешествовал, я мог бы объехать весь мир,

And you know what she does, she turn around and like another guy,

И ты знаешь, что она делает, она оборачивается и любит другого парня,

I fall down dead, she never see the tears I cry.

Я падаю замертво, она никогда не видит слез, которые я плачу.

Please, please, please do not go.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

Please, please, please do not go.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

Please, please, please do not go.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

Please, please, please do not go.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

Please, please, please, you hurt me so...

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, ты сделал мне так больно...

Please, please, please, you hurt me so...

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, ты сделал мне так больно...

Please, please, please, I've got something to show...

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, мне есть что показать...

Оцените перевод

Авторы: Gordon Gano

Альбом

The Violent Femmes Collection

дата релиза

11-11-2013

1 Blister In The Sun (Remastered Album Version)
2 Used To Be
3 Hey Nonny Nonny
4 Do You Really Want To Hurt Me
5 Look Like That
6 Out The Window
7 American Music
8 Girl Trouble
9 See My Ships
10 Mother of a Girl
11 Telephone Book
12 Outside the Palace
13 World We're Living In
14 Nothing Worth Living For
15 Fool In the Full Moon
16 Lies
17 He Likes Me
18 Life Is A Scream
19 Flamingo Baby
20 Mirror Mirror (I See A Damsel)
21 I Saw You In The Crowd
22 This Island Life
23 Agamemnon
24 When Everybody’s Happy
25 I'm Nothing
26 Machine
27 4 Seasons
28 Key Of 2
29 Breakin' Up
30 New Times
31 Don’t Start Me on the Liquor
32 I'm Free
33 More Money Tonight
34 Lack Of Knowledge
35 Fat
36 Jesus Of Rio
37 Dating Days
38 Nightmares
39 Never Tell
40 I Hear the Rain
41 Country Death Song
42 Gimme The Car - 1983 Rough Trade UK Single
43 Ugly (1983 Rough Trade UK Single)
44 Good Feeling (Remastered Album Version)
45 Jesus Walking On the Water
46 Gone Daddy Gone (Remastered Album Version)
47 Promise (Remastered Album Version)
48 Prove My Love (Remastered Album Version)
49 Confessions (Remastered Album Version)
50 Add It Up (Remastered Album Version)
51 Please Do Not Go (Remastered Album Version)
52 Kiss Off (Remastered Album Version)
53 To The Kill (Remastered Album Version)
54 I Know It's True But I'm Sorry To Say
55 Hallowed Ground
56 Sweet Misery Blues
57 Two People
58 Cold Canyon
59 Heartache
60 Good Friend
61 Children Of The Revolution
62 I Held Her In My Arms
63 Candlelight Song
64 Love & Me Make Three
65 Special
66 Breakin' Hearts
67 Faith
68 No Killing
69 Old Mother Reagan
70 It's Gonna Rain
71 Black Girls
72 Just Like My Father

Еще альбомы