Текст и перевод песни Violent Femmes - Promise (Live At Folk City / 1983)

Promise (Live At Folk City / 1983)

Thank you very much
But we're really not like that

Well, you know that I want your loving
But my logic tells me it ain't never gonna happen
And then my defenses say I did't want it anyway
'Cause sometimes I'm a liar

Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness
Please ignore my vacant stares

Just what I've been through
Is nothing like where I'm going to
Give me some sign to pursue a promise
And you're unhappy
This is only a guess

Do you know what it's like to hate
When it's way down deep inside?
Oh, God, I hate what's been done to my life
I could rule the pain, I could rule the night
Or would it ruin my salvation?
Ruin my mind, rule your pains, rulers of the night
Ruin your salvation, ruin your mind

You know that I want your loving
But look maybe Mr. Logic tells me that it ain't never gonna happen
And then my defenses say I did't want it anyway
You know, sometimes I'm a liar

Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness
Please ignore my vacant stares

'Cause just what I've been through
Is nothing like where I'm going to
Give me some sign to pursue a promise
A promise

And you're unhappy
And you're unhappy
And you're unhappy
And your unhappy
This is only a guess

Обещание (Живое выступление в Фолк Сити / 1983)

Большое спасибо
Но мы на самом деле не такие

Знаешь, я хочу твоей любви,
Но логика подсказывает, что этого никогда не случится.
А потом включается защитная реакция, и я говорю себе, что мне это и не нужно вовсе.
Потому что иногда я лгу.

Могла бы ты когда-нибудь захотеть, чтобы я тебя любил?
Могла бы ты когда-нибудь захотеть, чтобы я заботился о тебе?
Не обращай внимания на мою нервозность,
Пожалуйста, не обращай внимания на мой пустой взгляд.

Просто то, через что я прошел,
Не имеет ничего общего с тем, куда я иду.
Дай мне какой-нибудь знак, чтобы я мог добиваться обещания,
И ты несчастна.
Это всего лишь догадка.

Знаешь ли ты, каково это - ненавидеть,
Когда это глубоко внутри?
Боже, как я ненавижу то, что случилось с моей жизнью.
Я мог бы управлять болью, я мог бы управлять ночью.
Или это разрушит мое спасение?
Разрушит мой разум, управляй своими страданиями, правители ночи.
Разрушь свое спасение, разрушь свой разум.

Ты знаешь, что я хочу твоей любви,
Но, похоже, господин Логика подсказывает мне, что этого никогда не произойдет.
А потом моя защита говорит, что мне это все равно не нужно.
Знаешь, иногда я лжец.

Могла бы ты когда-нибудь захотеть, чтобы я тебя любил?
Могла бы ты когда-нибудь захотеть, чтобы я заботился о тебе?
Не обращай внимания на мою нервозность,
Пожалуйста, не обращай внимания на мой пустой взгляд.

Потому что то, через что я прошел,
Не имеет ничего общего с тем, куда я иду.
Дай мне какой-нибудь знак, чтобы добиваться обещания,
Обещания.

И ты несчастна.
И ты несчастна.
И ты несчастна.
И ты несчастна.
Это всего лишь догадка.