Текст и перевод песни Violent Femmes - Promise (Remastered Album Version)

Promise (Remastered Album Version)

You know that I want your loving,
But my logic tells me that it ain't never gonna happen,
And then my defenses say I did't want it anyway.
But you know sometimes I'm a liar...

Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness, please ignore my vacant stares,
'Cause just what I've been thru is nothing like where I'm going to.
Give me some sign to pursue a promise...
And you're unhappy -- this is only a guess.

Do you know what it's like to hate when it's way down deep inside?
Oh, God, I hate what's been done to my life...
I could rule the pain, I could rule the night,
Or would I ruin my salvation?
Ruin my mind, rules your pains, rulers of the night,
Ruin your salvation, ruin your mind...

(First verse/)

Promise (Version de l'album remasterisé)

Tu sais que je veux ton amour,
Mais ma logique me dit que ça n'arrivera jamais,
Et puis mes défenses disent que je ne le voulais pas de toute façon.
Mais tu sais que parfois je suis un menteur...

Pourrais-tu jamais vouloir que je t'aime ?
Pourrais-tu jamais vouloir que je m'en soucie ?
Fais abstraction de ma nervosité, ignore mes regards vides,
Parce que ce que j'ai traversé n'est rien comparé à ce que je vais faire.
Donne-moi un signe pour poursuivre une promesse...
Et tu es malheureuse - ce n'est qu'une supposition.

Sais-tu ce que c'est que de détester quand c'est profondément enfoui en toi ?
Oh, Dieu, je déteste ce qu'on a fait de ma vie...
Je pourrais gouverner la douleur, je pourrais gouverner la nuit,
Ou est-ce que je ruinerais mon salut ?
Ruine mon esprit, règles tes douleurs, les dirigeants de la nuit,
Ruine ton salut, ruine ton esprit...

(Premier couplet/)