Текст и перевод песни Violent Femmes - Prove My Love (Live At Folk City / 1983)

Prove My Love (Live At Folk City / 1983)

Ladies and gentlemen
Folk City is proud to present
The Violent Femmes

Just last night I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become

But it could change with this relationship
De-derange, we've all been through some shit
If we're a thing, I think this thing's begun

Tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Oh, I prove my love to you

Special favors come in 31 flavors
We're out of mints, pass the lifesavers
I'm droppin' hints, candy for candy-coated tongue

You'd be so good, so very good for me
What do you think? Tell me honestly
I'm wait-wait-wait, wait-wait, waiting for you to come

Tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Oh, I prove my love to you

Third verse, same as the first

Just last night I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become

But it could change with this relationship
De-derange, we've all been through some shit
If we're a thing, I think this thing's begun

Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
I'd do anything (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)

I'd do it all for you (what do I have to do?)
I'd climb a mountain (what do I have to do?)
I'd cross the ocean (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)

I'd do it all (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)
I prove my love to you

Beweise Meine Liebe (Live At Folk City / 1983)

Meine Damen und Herren
Folk City ist stolz, zu präsentieren
Die Violent Femmes

Gerade letzte Nacht wurde ich daran erinnert
Wie schlimm es geworden war
Und wie krank ich geworden bin

Aber es könnte sich mit dieser Beziehung ändern
Ent-wirren, wir haben alle schon einiges durchgemacht
Wenn wir ein Ding sind, denke ich, hat dieses Ding begonnen

Sag mir jetzt (was muss ich tun?)
Ja, sag mir jetzt (was muss ich tun?)
Ja, sag mir jetzt (was muss ich tun?)
Oh, ich beweise dir meine Liebe

Besondere Gefälligkeiten gibt es in 31 Geschmacksrichtungen
Uns sind die Minzbonbons ausgegangen, reich mir die Lifesavers
Ich mache Andeutungen, Süßigkeiten für eine zuckersüße Zunge

Du wärst so gut, so sehr gut für mich
Was denkst du? Sag es mir ehrlich
Ich warte-warte-warte, warte-warte, warte darauf, dass du kommst

Sag mir jetzt (was muss ich tun?)
Ja, sag mir jetzt (was muss ich tun?)
Ja, sag mir jetzt (was muss ich tun?)
Oh, ich beweise dir meine Liebe

Dritte Strophe, wie die erste

Gerade letzte Nacht wurde ich daran erinnert
Wie schlimm es geworden war
Und wie krank ich geworden bin

Aber es könnte sich mit dieser Beziehung ändern
Ent-wirren, wir haben alle schon einiges durchgemacht
Wenn wir ein Ding sind, denke ich, hat dieses Ding begonnen

Ja, sag mir jetzt (was muss ich tun?)
Ja, sag mir jetzt (was muss ich tun?)
Ich würde alles tun (was muss ich tun?)
Ich würde alles tun (was muss ich tun?)

Ich würde alles für dich tun (was muss ich tun?)
Ich würde einen Berg besteigen (was muss ich tun?)
Ich würde den Ozean überqueren (was muss ich tun?)
Ich würde alles tun (was muss ich tun?)

Ich würde alles tun (was muss ich tun?)
Ich würde alles tun (was muss ich tun?)
Ich beweise dir meine Liebe