Текст и перевод песни Violent Femmes - Prove My Love (Live At Folk City / 1983)

Prove My Love (Live At Folk City / 1983)

Ladies and gentlemen
Folk City is proud to present
The Violent Femmes

Just last night I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become

But it could change with this relationship
De-derange, we've all been through some shit
If we're a thing, I think this thing's begun

Tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Oh, I prove my love to you

Special favors come in 31 flavors
We're out of mints, pass the lifesavers
I'm droppin' hints, candy for candy-coated tongue

You'd be so good, so very good for me
What do you think? Tell me honestly
I'm wait-wait-wait, wait-wait, waiting for you to come

Tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Oh, I prove my love to you

Third verse, same as the first

Just last night I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become

But it could change with this relationship
De-derange, we've all been through some shit
If we're a thing, I think this thing's begun

Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
I'd do anything (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)

I'd do it all for you (what do I have to do?)
I'd climb a mountain (what do I have to do?)
I'd cross the ocean (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)

I'd do it all (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)
I prove my love to you

Prouver Mon Amour (Live At Folk City / 1983)

Mesdames et Messieurs,
Folk City est fier de présenter
Les Violent Femmes

Juste la nuit dernière, on m'a rappelé
À quel point c'était devenu grave
Et à quel point j'étais devenu malade

Mais ça pourrait changer avec cette relation
Dé-détraquer, on a tous traversé des moments difficiles
Si on est ensemble, je pense que c'est le début de quelque chose

Dis-moi maintenant (qu'est-ce que je dois faire ?)
Ouais, dis-moi maintenant (qu'est-ce que je dois faire ?)
Ouais, dis-moi maintenant (qu'est-ce que je dois faire ?)
Oh, je te prouve mon amour

Les faveurs spéciales existent en 31 parfums
On n'a plus de menthe, passe les "lifesavers"
Je fais des allusions, des bonbons pour une langue enrobée de sucre

Tu serais si bien, si bien pour moi
Qu'en penses-tu ? Dis-moi honnêtement
J'attends, j'attends, j'attends que tu viennes

Dis-moi maintenant (qu'est-ce que je dois faire ?)
Ouais, dis-moi maintenant (qu'est-ce que je dois faire ?)
Ouais, dis-moi maintenant (qu'est-ce que je dois faire ?)
Oh, je te prouve mon amour

Troisième couplet, même chose que le premier

Juste la nuit dernière, on m'a rappelé
À quel point c'était devenu grave
Et à quel point j'étais devenu malade

Mais ça pourrait changer avec cette relation
Dé-détraquer, on a tous traversé des moments difficiles
Si on est ensemble, je pense que c'est le début de quelque chose

Ouais, dis-moi maintenant (qu'est-ce que je dois faire ?)
Ouais, dis-moi maintenant (qu'est-ce que je dois faire ?)
Je ferais n'importe quoi (qu'est-ce que je dois faire ?)
Je ferais tout (qu'est-ce que je dois faire ?)

Je ferais tout pour toi (qu'est-ce que je dois faire ?)
Je gravirais une montagne (qu'est-ce que je dois faire ?)
Je traverserais l'océan (qu'est-ce que je dois faire ?)
Je ferais tout (qu'est-ce que je dois faire ?)

Je ferais tout (qu'est-ce que je dois faire ?)
Je ferais tout (qu'est-ce que je dois faire ?)
Je te prouve mon amour