Текст и перевод песни Violent Femmes - Prove My Love (Live At Folk City / 1983)

Prove My Love (Live At Folk City / 1983)

Ladies and gentlemen
Folk City is proud to present
The Violent Femmes

Just last night I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become

But it could change with this relationship
De-derange, we've all been through some shit
If we're a thing, I think this thing's begun

Tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Oh, I prove my love to you

Special favors come in 31 flavors
We're out of mints, pass the lifesavers
I'm droppin' hints, candy for candy-coated tongue

You'd be so good, so very good for me
What do you think? Tell me honestly
I'm wait-wait-wait, wait-wait, waiting for you to come

Tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Oh, I prove my love to you

Third verse, same as the first

Just last night I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become

But it could change with this relationship
De-derange, we've all been through some shit
If we're a thing, I think this thing's begun

Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
I'd do anything (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)

I'd do it all for you (what do I have to do?)
I'd climb a mountain (what do I have to do?)
I'd cross the ocean (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)

I'd do it all (what do I have to do?)
I'd do it all (what do I have to do?)
I prove my love to you

Доказать мою любовь (Живое выступление в Фолк Сити / 1983)

Дамы и господа
Фолк Сити с гордостью представляет
Violent Femmes

Только прошлой ночью мне напомнили
Насколько все плохо стало
И насколько больным я стал

Но все может измениться с этими отношениями
Перемена, мы все прошли через дерьмо
Если мы пара, думаю, все началось

Скажи мне сейчас (что мне нужно сделать?)
Да, скажи мне сейчас (что мне нужно сделать?)
Да, скажи мне сейчас (что мне нужно сделать?)
О, я докажу тебе свою любовь

Особые услуги бывают 31 вкуса
У нас кончилась мята, передай спасательные круги
Я намекаю, конфетка для сладкого язычка

Ты была бы так хороша, очень хороша для меня
Что ты думаешь? Скажи мне честно
Я жду-жду-жду, жду-жду, жду тебя

Скажи мне сейчас (что мне нужно сделать?)
Да, скажи мне сейчас (что мне нужно сделать?)
Да, скажи мне сейчас (что мне нужно сделать?)
О, я докажу тебе свою любовь

Третий куплет, такой же, как первый

Только прошлой ночью мне напомнили
Насколько все плохо стало
И насколько больным я стал

Но все может измениться с этими отношениями
Перемена, мы все прошли через дерьмо
Если мы пара, думаю, все началось

Да, скажи мне сейчас (что мне нужно сделать?)
Да, скажи мне сейчас (что мне нужно сделать?)
Я сделаю все, что угодно (что мне нужно сделать?)
Я сделаю все (что мне нужно сделать?)

Я сделаю все для тебя (что мне нужно сделать?)
Я поднимусь на гору (что мне нужно сделать?)
Я пересеку океан (что мне нужно сделать?)
Я сделаю все (что мне нужно сделать?)

Я сделаю все (что мне нужно сделать?)
Я сделаю все (что мне нужно сделать?)
Я докажу тебе свою любовь