Текст и перевод песни Violent Femmes - Ugly (1983 Rough Trade UK Single)

Ugly (1983 Rough Trade UK Single)

Crossed the path, then I followed your face
It was hard to believe, it was hard to trace
I saw you today, seems like I see your everyday
But there's something I figured out 'bout you...

You're so ugly -- I'm tellin' you straight
You're so ugly -- don't make a mistake
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- all the time
You're so ugly -- you ain't no friend of mine
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

When you smile or a frown, I'm so tired of you being around
Engaged in some sexual acts, well, I'm just gonna have to tell you all the facts
What could that be about, well, here's a clue...

You're so ugly -- I'm tellin' you straight
You're so ugly -- don't make a mistake
'Cause you ugly -- I'm tellin' you that
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- all the time
You're so ugly -- you ain't no friend of mine
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- a-la, la, la, la...
You're so ugly...

Уродка (сингл 1983 года на Rough Trade UK)

Наши пути пересеклись, я посмотрел на твое лицо
В это сложно поверить, сложно проследить
Я вижу тебя сегодня, такое ощущение, что каждый день
Но кое-что я в тебе разглядел...

Ты такая уродина -- я тебе прямо говорю
Ты такая уродина -- не заблуждайся
Ведь ты уродина -- можешь не сомневаться
Скажи, зачем, зачем, зачем мне тебе врать?
Зачем мне врать? Зачем мне врать?

Ты такая уродина -- всегда
Ты такая уродина -- ты мне не друг
Ведь ты уродина -- можешь не сомневаться
Скажи, зачем, зачем, зачем мне тебе врать?
Зачем мне врать? Зачем мне врать?

Когда ты улыбаешься или хмуришься, я так устаю от твоего присутствия
Заняться чем-нибудь, ну, я просто скажу тебе всю правду
О чем это может быть, вот подсказка...

Ты такая уродина -- я тебе прямо говорю
Ты такая уродина -- не заблуждайся
Ведь ты уродина -- я тебе говорю
Скажи, зачем, зачем, зачем мне тебе врать?
Зачем мне врать? Зачем мне врать?

Ты такая уродина -- всегда
Ты такая уродина -- ты мне не друг
Ведь ты уродина -- можешь не сомневаться
Скажи, зачем, зачем, зачем мне тебе врать?
Зачем мне врать? Зачем мне врать?

Ты такая уродина -- а-ла, ла, ла, ла...
Ты такая уродина...