Текст и перевод песни Violent J - 14 Year Old

14 Year Old

I was almost home peddling as fast as I could
Somewhere between 35th and Elwood
I never seen it, that white pick up truck
Ran into me underneath I was stuck
I crawled back out but I knew I was gone
The truck had drugged me all up on someone's lawn
I was only 14 years old, the night that I died
Expecting Heaven but my wings never grew
Never got pulled down to Hell not sure what to do
(I went home)
It's so depressing, my mom cannot hear me
Only the cat seems to notice me barely
They wrapped my body up and took it for good
But my soul is left to roam through the hood
My life was short as I dwell on my past
This death is lonely, how long will it last?
I wonder.

What kind of death will leave me lingering on?
Forever 14 and forever alone
The walking dead through purgatory I roam
Forever 14 and forever alone

I walk through houses watch em' watching TV
Talk on the phone pay no attention to me
I like to watch pretty girls in the shower
They're naked, ready, I watch them for hours
Some people fight I wonder why they're together
I walk the streets unaffected by weather
I walk through walls into bedrooms at night
Some people jump up but I'm no where in sight
Maybe they sense my presence if that the case
Why don't they hear me as I scream in their face?
I try to write on the steam in the mirror
I try to touch em' but it's like I'm not there
Some people stop and look around the room
Am I a energy?
How do I channel?
How do I push a tea cup right off the mantel?
I wonder.

What kind of death will leave me lingering on?
Forever 14 and forever alone
The walking dead through purgatory I roam
Forever 14 and forever alone

I followed mom but she's never recovered
I can be with her but we can't be with each other
It's so unfair, I'm right here in this chair
I do anything to tell her I'm here
And when I'm outside, make no mistake
The crows watch every move that I make
I walk through cemeteries looking for clues
Maybe this is it, or am I still paying dues?
I wonder.

What kind of death will leave me lingering on?
Forever 14 and forever alone
The walking dead through purgatory I roam
Forever 14 and forever alone

14 ans

J'étais presque à la maison, pédalant aussi vite que je le pouvais
Quelque part entre la 35ème et Elwood
Je ne l'ai jamais vu, ce pick-up blanc
Il m'a heurté, j'étais coincé dessous
Je me suis remis en place, mais je savais que j'étais parti
Le pick-up m'avait traîné jusqu'à la pelouse de quelqu'un
J'avais seulement 14 ans, la nuit où je suis mort
J'attendais le paradis, mais mes ailes n'ont jamais poussé
Je n'ai jamais été tiré vers l'enfer, je ne sais pas quoi faire
(Je suis rentré à la maison)
C'est tellement déprimant, ma mère ne peut pas m'entendre
Seul le chat semble me remarquer à peine
Ils ont enveloppé mon corps et l'ont emporté pour de bon
Mais mon âme est restée à errer dans le quartier
Ma vie a été courte alors que je m'attarde sur mon passé
Cette mort est solitaire, combien de temps durera-t-elle ?
Je me demande.

Quel genre de mort me laissera errer ?
Pour toujours 14 ans et pour toujours seul
Les morts-vivants à travers le purgatoire, j'erre
Pour toujours 14 ans et pour toujours seul

Je traverse les maisons et les regarde regarder la télévision
Parle au téléphone sans me prêter attention
J'aime regarder les jolies filles sous la douche
Elles sont nues, prêtes, je les regarde pendant des heures
Certaines personnes se battent, je me demande pourquoi elles sont ensemble
Je marche dans les rues, insensible au temps
Je traverse les murs et entre dans les chambres la nuit
Certaines personnes sautent, mais je ne suis nulle part en vue
Peut-être qu'elles sentent ma présence, si c'est le cas
Pourquoi ne m'entendent-elles pas quand je leur crie au visage ?
J'essaie d'écrire sur la vapeur du miroir
J'essaie de les toucher, mais c'est comme si je n'étais pas là
Certaines personnes s'arrêtent et regardent autour de la pièce
Suis-je une énergie ?
Comment puis-je canaliser ?
Comment puis-je pousser une tasse à thé de la cheminée ?
Je me demande.

Quel genre de mort me laissera errer ?
Pour toujours 14 ans et pour toujours seul
Les morts-vivants à travers le purgatoire, j'erre
Pour toujours 14 ans et pour toujours seul

J'ai suivi ma mère, mais elle ne s'est jamais remise
Je peux être avec elle, mais nous ne pouvons pas être ensemble
C'est tellement injuste, je suis là, sur cette chaise
Je ferai tout pour lui dire que je suis là
Et quand je suis dehors, ne vous y trompez pas
Les corbeaux surveillent chaque mouvement que je fais
Je traverse les cimetières à la recherche d'indices
C'est peut-être ça, ou est-ce que je suis toujours en train de payer mes dettes ?
Je me demande.

Quel genre de mort me laissera errer ?
Pour toujours 14 ans et pour toujours seul
Les morts-vivants à travers le purgatoire, j'erre
Pour toujours 14 ans et pour toujours seul