Текст и перевод песни Violento - Encuentro Cercano

Encuentro Cercano

Salí de la cantina ya muy tarde,
Después de haberme echado un 24,
Me fui en la bicicleta rumbo al rancho,
Decidido a buscar a mi comadre,
Con la idea de llegar y echar relajo,
Y aprovechar que no estaba el compadre.
Me dieron ganas de tirar el agua,
Y a la hora del famoso escalofrió,
Sentí detrás una fuerte mirada,
Clavándoseme justo en lo prohibido,
Al tiempo que una fuerza me jalaba,
No hacía más que gritar diosito mío.
No sé cómo pero me di la vuelta,
Y pude ver a un bato bien extraño,
Con dos ojotes y una gran maseta,
Cuerpo verde y chiquitillo de tamaño,
Me dijo yo vengo de otro planeta,
No temas que no quiero hacerte daño.
No sé cómo pero me di la vuelta,
Y pude ver a un bato bien extraño,
Con dos ojotes y una gran maseta,
Cuerpo verde y chiquitillo de tamaño,
Me dijo yo vengo de otro planeta,
No temas que no quiero hacerte daño.
Me dijo yo soy uno de los seres,
Que más ha disfrutado andar borracho,
Pero onde vivo se acabo las cheves,
Y quiero ver si me hechas una mano,
Compita no te agüites por billetes,
Yo traigo pa ponernos bien marranos.
Tan pronto nos subimos a su nave,
Y aunque tarde conseguimos unas chelas,
Me dijo agárrate voy a pisarle,
Y fuimos a pistiar a las estrellas,
Tres días le aguante y sin aliviane,
La bronca va hacer que lo crea mi vieja.

Close Encounter

I left the bar really late,
After having downed a 24,
I went on my bike towards the ranch,
Determined to find my comadre,
With the idea of getting there and having some fun,
And taking advantage of the fact that my compadre wasn't there.
I felt like taking a leak,
And when the famous chills came,
I felt a strong gaze behind me,
Piercing right through me in a forbidden place,
At the same time a force was pulling me,
All I could do was cry out, "My God!"
I don't know how but I turned around,
And I could see a very strange dude,
With two eyes and a big head,
Green body and tiny in size,
He told me I come from another planet,
Don't be afraid, I don't want to hurt you.
I don't know how but I turned around,
And I could see a very strange dude,
With two eyes and a big head,
Green body and tiny in size,
He told me I come from another planet,
Don't be afraid, I don't want to hurt you.
He told me I'm one of the beings,
Who has enjoyed being drunk the most,
But where I live the beers have run out,
And I want to see if you can give me a hand,
Buddy, don't worry about money,
I have enough to get us really drunk.
As soon as we got into his ship,
And although it took a while, we got some beers,
He told me to hold on, I'm going to step on it,
And we went to party among the stars,
I held on for three days without relief,
The trouble is going to make my old lady believe me.