Fireflies - Violents перевод на немецкий

Fireflies

After the ball dropped on New Years Eve,
I'm barefoot and running down Swallow Street.
My head is bleeding; I'm unaware.
I start blacking out, and I'm losing air.

I thought that I'd grow up and grow out of this.
I fall in love like a nervous tick.
I gave you the one thing you could not have earned:
The years of my youth you can not return.

The only thing I know for sure,
This has to do with you and her.

You wrote this script, I lived in it, so take a bow
And look me in the eye and say you're proud.
My captor and my rescue, you have played them well.
Tonight I will escape all by myself.

As I lie down in the frozen street,
I see that your shadow lies next to me.
This memory comes from a clear summer night.
There's an ocean of fireflies swimming the sky.

I'm dead or dreaming, I don't care,
But leave my body resting here.

You wrote this script, I lived in it, so take a bow
And look me in the eye and say you're proud.
My captor and my rescue, you have played them well.
Tonight I will escape all by myself.

Life moves slowly and suddenly.
Life moves slowly and suddenly.

A lifetime ago, in the blink of an eye,
I sat down beside you on a clear summer night.

Life moves slowly and suddenly.

I start letting go and concede to the sky
And breathe in and out just a couple more times.

Life moves slowly and suddenly.

Glühwürmchen

Nachdem der Ball in der Silvesternacht gefallen ist,
renne ich barfuß die Swallow Street entlang.
Mein Kopf blutet; Ich bemerke es nicht.
Ich werde ohnmächtig und mir geht die Luft aus.

Ich dachte, ich würde erwachsen werden und aus dieser Phase herauswachsen.
Ich verliebe mich wie ein nervöser Tick.
Ich gab dir das Einzige, was du dir nicht hättest verdienen können:
Die Jahre meiner Jugend, die du nicht zurückgeben kannst.

Das Einzige, was ich mit Sicherheit weiß,
ist, dass es mit dir und ihr zu tun hat.

Du hast dieses Drehbuch geschrieben, ich habe darin gelebt, also verbeuge dich
und sieh mir in die Augen und sag, dass du stolz bist.
Mein Entführer und mein Retter, du hast beides gut gespielt.
Heute Nacht werde ich ganz allein entkommen.

Als ich mich auf die gefrorene Straße lege,
sehe ich, dass dein Schatten neben mir liegt.
Diese Erinnerung stammt aus einer klaren Sommernacht.
Ein Meer von Glühwürmchen schwimmt am Himmel.

Ich bin tot oder träume, es ist mir egal,
aber lass meinen Körper hier ruhen.

Du hast dieses Drehbuch geschrieben, ich habe darin gelebt, also verbeuge dich
und sieh mir in die Augen und sag, dass du stolz bist.
Mein Entführer und mein Retter, du hast beides gut gespielt.
Heute Nacht werde ich ganz allein entkommen.

Das Leben bewegt sich langsam und plötzlich.
Das Leben bewegt sich langsam und plötzlich.

Vor einer Ewigkeit, im Handumdrehen,
setzte ich mich in einer klaren Sommernacht neben dich.

Das Leben bewegt sich langsam und plötzlich.

Ich fange an loszulassen und ergebe mich dem Himmel
und atme noch ein paar Mal ein und aus.

Das Leben bewegt sich langsam und plötzlich.