Amada Prenda Querida - Violeta Parra перевод на немецкий

Amada Prenda Querida

Amada prenda querí'a
Que has sido mal paga'ora,

Tanto como te quería,
Te tenía en la memoria. (bis)

Te tenía en la memoria
Con el fin de no olvidarte,

Mas ahora lo he sabí'o,
Que tu amor 'stá en otra parte. (bis)

Que tu amor 'stá en otra parte,
Cansa'a estoy de saberlo;

De la hora en que lo supe
Yo no hey tení'o consuelo. (bis)

Yo no hey tení'o consuelo,
Muy penosa lo he pasa'o

Del ver que en tan poco tiempo
De mí te hayas olvida'o. (bis)

De mí te hayas olvida'o,
Yo no te hey da'o motivo;

Y más como no te ruego,
Bien podís buscar tu alivio. (bis)

Geliebtes, teures Pfand

Geliebtes, teures Pfand,
Das du schlecht gezahlt hast,

So sehr wie ich dich liebte,
Hatte ich dich in Erinnerung. (bis)

Hatte ich dich in Erinnerung
In der Absicht, dich nicht zu vergessen,

Doch jetzt habe ich es erfahren,
Dass deine Liebe woanders ist. (bis)

Dass deine Liebe woanders ist,
Ich bin es müde, es zu wissen;

Seit der Stunde, als ich es erfuhr,
Habe ich keinen Trost gefunden. (bis)

Ich habe keinen Trost gefunden,
Ich habe es sehr schmerzhaft durchgemacht,

Zu sehen, dass du mich in so kurzer Zeit
Vergessen hast. (bis)

Dass du mich vergessen hast,
Ich habe dir keinen Grund gegeben;

Und da ich dich nicht anflehe,
Kannst du ruhig deine Erleichterung suchen. (bis)