Amada Prenda Querida - Violeta Parra перевод на французский

Amada Prenda Querida

Amada prenda querí'a
Que has sido mal paga'ora,

Tanto como te quería,
Te tenía en la memoria. (bis)

Te tenía en la memoria
Con el fin de no olvidarte,

Mas ahora lo he sabí'o,
Que tu amor 'stá en otra parte. (bis)

Que tu amor 'stá en otra parte,
Cansa'a estoy de saberlo;

De la hora en que lo supe
Yo no hey tení'o consuelo. (bis)

Yo no hey tení'o consuelo,
Muy penosa lo he pasa'o

Del ver que en tan poco tiempo
De mí te hayas olvida'o. (bis)

De mí te hayas olvida'o,
Yo no te hey da'o motivo;

Y más como no te ruego,
Bien podís buscar tu alivio. (bis)

Ma précieuse bien-aimée

Ma précieuse bien-aimée,
Tu as été mal payée maintenant,

Autant que je t'aimais,
Je t'avais dans ma mémoire. (bis)

Je t'avais dans ma mémoire
Afin de ne pas t'oublier,

Mais maintenant je le sais,
Ton amour est ailleurs. (bis)

Ton amour est ailleurs,
Je suis fatiguée de le savoir ;

Depuis que je l'ai su
Je n'ai pas trouvé de réconfort. (bis)

Je n'ai pas trouvé de réconfort,
J'ai beaucoup souffert

De voir qu'en si peu de temps
Tu m'as oublié. (bis)

Tu m'as oublié,
Je ne t'ai donné aucune raison ;

Et surtout comme je ne te supplie pas,
Tu peux bien chercher ton réconfort. (bis)