Текст и перевод песни Violeta Parra - Amada Prenda Querida

Amada Prenda Querida

Amada prenda querí'a
Que has sido mal paga'ora,

Tanto como te quería,
Te tenía en la memoria. (bis)

Te tenía en la memoria
Con el fin de no olvidarte,

Mas ahora lo he sabí'o,
Que tu amor 'stá en otra parte. (bis)

Que tu amor 'stá en otra parte,
Cansa'a estoy de saberlo;

De la hora en que lo supe
Yo no hey tení'o consuelo. (bis)

Yo no hey tení'o consuelo,
Muy penosa lo he pasa'o

Del ver que en tan poco tiempo
De mí te hayas olvida'o. (bis)

De mí te hayas olvida'o,
Yo no te hey da'o motivo;

Y más como no te ruego,
Bien podís buscar tu alivio. (bis)

Любимый, желанный

Любимый, желанный,
Ты плохо отплатил мне,

Как сильно я тебя любила,
Хранила в памяти. (bis)

Хранила в памяти тебя,
Чтобы не забыть,

Но теперь я узнала,
Что твоя любовь в другом месте. (bis)

Что твоя любовь в другом месте,
Устала я это знать;

С того часа, как узнала,
Я не имела утешения. (bis)

Я не имела утешения,
Очень тяжело мне было,

Видеть, что за так мало времени
Обо мне ты забыл. (bis)

Обо мне ты забыл,
Я не дала тебе повода;

И тем более, что я тебя не умоляю,
Можешь смело искать свое успокоение. (bis)