Текст и перевод песни Violeta Parra - Amigos Tengo por Ciento

Amigos Tengo por Ciento

Amigos tengo por ciento
Para toda mi delicia;
Yo lo digo sin malicia,
Con verdadero contento.
Yo soy amiga del viento
Que rige por las alturas,
Amiga de las honduras
Con vueltas y torbellinos,
Amiga del aire fino
Con toda su travesura.

Yo soy amiga del fuego
Del astro más relumbrante,
Porque en el cielo arrogante
Camina como su dueño.
Amiga soy del ruiseñó',
Relámpago de la luna,
Con to'a su donosura
Alumbra la mar furiosa,
Y amiga de las frondosas
Oscuridades nocturnas.

Amiga del solitario
Lucero de la mañana
Y de la brisa temprana
Que brilla como rosario,
Amiga del jardinario
Del arco de las alianzas.
Amiga soy de confianza
De nubes y nubarrones,
También de los arreboles
En todas las circunstancias.

Amiga soy de la lluvia
Porque es un arpa cantora
De alambres y de bordonas
Que tuntunean con furia,
Amiga de la centuria
De los espacios tesoros
Y de los ecos sonoros
Que guardan los granizales,
Amiga de los raudales

Amiga de la nieblina
Que ronda los horizontes
Cordillerales y montes
Con su presencia tan fina;
La nieve, por blanquecina,
Poblados y soledades,
Bonanzas y tempestades
Son mis amigos sinceros;
Pero mi canto, el primero
De todas mis amistades

У меня сотни друзей

У меня сотни друзей,
Которые дарят мне наслаждение;
Я говорю это без лукавства,
С настоящей радостью.
Я дружу с ветром,
Который парит в вышине,
Подруга я морским глубинам
С их водоворотами и вихрями,
Дружит со мной свежий воздух,
Со всеми его шалостями.

Я дружу с огнем,
Самым ярким из небесных тел,
Потому что в небе горделивом
Он движется, как его властелин.
Я подруга соловья,
Вспышки молнии в ночи,
Со всей своей красотой
Он освещает яростное море,
И я подруга густых лесов
Ночной темноты.

Я подруга одиночества,
Утренней звезды
И утреннего бриза,
Которые сияют, как четки,
Я подруга садовника,
Радуги после дождя.
Я подруга, которой можно доверять
Облакам и тучам,
А также алым зорям
В любых обстоятельствах.

Я подруга дождя,
Потому что это поющая арфа
Со струнами и басами,
Которые яростно бренчат,
Я подруга столетий,
Сокровищ безбрежного космоса
И эха, что разносится горами,
Которые хранят град,
Я подруга грозовых потоков

Я подруга тумана,
Который бродит по горизонту,
По горным хребтам и холмам
Со своим изящным присутствием;
Снег, такой белый,
Сел на крыши домов и на одинокие дороги,
Молчание и штормы
Это мои настоящие друзья;
Но моя песня, прежде всего,
Среди всех моих друзей.