Текст и перевод песни Violeta Parra - Amigos Tengo Por Cientos

Amigos Tengo Por Cientos

Amigos tengo por cientos,
Para toda mi delicia,
Yo no digo si malicia,
Con verdadero contento,
Yo soy amiga del viento,
Que rige por las alturas.
Amiga de las honduras,
Con vueltas y torbellinos,
Amiga del aire fino,
Con toda su travesura.

Yo soy amiga del fuego,
Del astro más relumbrante,
Porque en el cielo arrogante,
Camina como su dueño,
Amiga soy del ruiseñor,
Relampago de la lunar.
Con toda su donosura,
Alumbra la mar furiosa,
Y amiga de las frondosas,
Oscuridades nocturnas.

Amiga del solitario,
Lucero de la mañana,
Y de la brisa temprana,
Que brilla como rosario,
Amiga del jardinero,
Del arco de las alianzas.
Amiga soy de confianza,
De nubes y nubarrones,
También de los arreboles,
En toda las circunstancias.

Amiga soy de la lluvia,
Porque es un arpa cantora,
De alambres y de bordonas,
Que tuntunean con furia,
Amiga de la centuria,
De los espacios tesoros.
Y de los huecos sonoros,
Que guardan los granizales,
Amiga de los raudales,
Que entonan su lindo coro.

Amiga de la neblina,
Que rondan los horizontes,
Cordillerales y montes,
Con su presencia tán fina,
La nieve por branquecina,
Poblados y soledades.
Bonanzas y tempestades,
Son mis amigos sinceros,
Pero mi canto el primero,
De toda mis amistades.

У меня есть сотни друзей

У меня есть сотни друзей,
Для всех моих удовольствий,
Я не говорю с обидой,
С истинным удовольствием,
Я подруга ветра,
Который управляет высотами.
Подруга глубин,
С водоворотами и смерчами,
Подруга тонкого воздуха,
Со всеми его капризами.

Я подруга огня,
Самого яркого светила,
Потому что в небе гордом,
Он ходит как его хозяин,
Подруга соловья,
Молния лунная.
Со всей его грацией,
Освещает яростное море,
И подруга листвы,
Ночной темноты.

Подруга одинокого,
Светильник утренней зари,
И предрассветного бриза,
Который блестит, как четки,
Подруга садовника,
Дуги союза.
Подруга доверительная,
Облаков и туч,
А также зорь,
При любых обстоятельствах.

Подруга дождя,
Потому что это арфа поющая,
Со струнами и басами,
Которые бренчат с яростью,
Подруга столетия,
Космических сокровищ.
И полых звуков,
Которые хранят градины,
Подруга потоков,
Воспевающих свой прекрасный хор.

Подруга тумана,
Который бродит по горизонту,
Хребтам и горам,
С его присутствием таким тонким,
Снег за свою белизну,
Селения и пустыри.
Затишья и бури,
Это мои искренние друзья,
Но моя песня - первая,
Из всех моих дружеских связей.