Текст и перевод песни Violeta Parra - Anticueca 4

Anticueca 4

Eşlik eden sanatçı: Martina Stoessel, Mercedes Lambre
Çeviriler: Bulgarca, Felemenkçe #1, #2, Macarca, .ngilizce #1, #2, #3, Portekizce, Romence #1, #2, Ruşca #1, #2, Sırpça, T.rk.e, Yunanca #1, #2
.Spanyolca
Si es por amor

Si es por amor doy todo lo que soy
Si es por amor todo será verdadero
Esta es mi vida y no la quiero cambiar
Al fin encontré mi lugar
Pero sueño un amor sincero
Alguien que me pueda amar
Yo me conozco y siempre encuentro la manera
No importa cuando y donde sea
En mi juego está claro el reglamento
Cuanto lo siento

Yo tengo un plan siempre
Que te envuelve dulcemente
Yo tengo sólo amor para dar
Pero si es por amor todo será verdadero
Si es por amor doy todo lo que soy
Mi corazón es todo lo que yo tengo
Gané y perdí, nunca me rendí
Porque soy así

Si me enamoro estarás siempre en mi camino
Bloqueando mi destino
Somos de mundos demasiados diferentes
Es tan evidente
Yo sólo busco ser feliz con quien me cuide
Que me proteja y no me olvide
Y que me ayude a encontrar lo que yo soñé
¡Mi felicidad!

Yo tengo un plan siempre
Que te envuelve dulcemente
Yo tengo sólo amor para dar
Pero si es por amor todo será verdadero
Si es por amor doy todo lo que soy
Mi corazón es todo lo que yo tengo
Gane y perdí, nunca me rendì porque soy asì

Anticueca 4

Artiste accompagnateur : Martina Stoessel, Mercedes Lambre
Traductions : Bulgare, Néerlandais #1, #2, Hongrois, Anglais #1, #2, #3, Portugais, Roumain #1, #2, Russe #1, #2, Serbe, Turc, Grec #1, #2
Espagnol
Si c’est par amour

Si c’est par amour, je donne tout ce que je suis
Si c’est par amour, tout sera vrai
C’est ma vie et je ne veux pas la changer
J’ai enfin trouvé ma place
Mais je rêve d’un amour sincère
Quelqu’un qui puisse m’aimer
Je me connais et je trouve toujours le moyen
Peu importe quand et où
Dans mon jeu, les règles sont claires
Comme je le sens

J’ai toujours un plan
Qui t’enveloppe tendrement
Je n’ai que de l’amour à donner
Mais si c’est par amour, tout sera vrai
Si c’est par amour, je donne tout ce que je suis
Mon cœur est tout ce que j’ai
J’ai gagné et perdu, je n’ai jamais abandonné
Parce que je suis comme ça

Si je tombe amoureuse, tu seras toujours sur mon chemin
Bloquant mon destin
Nous sommes de mondes trop différents
C’est tellement évident
Je cherche juste à être heureuse avec celui qui prend soin de moi
Qui me protège et ne m’oublie pas
Et qui m’aide à trouver ce que j’ai rêvé
Mon bonheur !

J’ai toujours un plan
Qui t’enveloppe tendrement
Je n’ai que de l’amour à donner
Mais si c’est par amour, tout sera vrai
Si c’est par amour, je donne tout ce que je suis
Mon cœur est tout ce que j’ai
J’ai gagné et perdu, je n’ai jamais abandonné parce que je suis comme ça