Текст и перевод песни Violeta Parra - Anticueca 5

Anticueca 5

Hey!
Mira está canción, es mi canción
Y quiero que la escuches
¿Sí?
Porque es para ti

Ahora puedo ver lo que vale
Ser sincero al hablarte de amor
Ir liviano y sin equipaje
Tú inspiración
Yo, mi canción

Ser valiente y tener coraje
No temer ser quien ahora soy
En la ruta cambia el paisaje
Comienzo a ver el sol

Es el amor lo que arrancó el dolor
Es mi valor, la fuerza, el corazón
Lo que cambió
Y estoy mejor, estoy mejor
Por ti, por mí

Ahora puedo ver lo que vale
Ser sincero en mi interior
Transparente y sin maquillaje
Me hace mejor

Ahora siento en mí la energía
Y arrisgarme a lo que vendrá
Soy mi propio capitán
Digo donde navegar
Con mí canción

Es el amor lo que arrancó el dolor
Es mi valor, la fuerza, el corazón
Lo que cambió
Y estoy mejor
Estoy mejor, estoy mejor por mí

Hoy decidó ser así
Arrisgarme y a decir que si
Prefiero
Tu sonrisa al mal humor
Un 'te quiero', un beso soñador
Yo quiero

Es el amor lo que arrancó, el dolor
Es mi valor, la fuerza, el corazón
Lo que cambió
Y estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Por ti, por mí

Anticueca 5

Hé!
Écoute cette chanson, c'est ma chanson
Et je veux que tu l'écoutes
D'accord ?
Parce qu'elle est pour toi

Maintenant je peux voir ce que ça vaut
Être sincère en te parlant d'amour
Aller léger et sans bagages
Toi, mon inspiration
Moi, ma chanson

Être courageux et avoir du courage
Ne pas craindre d'être celle que je suis maintenant
Le paysage change sur la route
Je commence à voir le soleil

C'est l'amour qui a arraché la douleur
C'est mon courage, la force, le cœur
Ce qui a changé
Et je vais mieux, je vais mieux
Pour toi, pour moi

Maintenant je peux voir ce que ça vaut
Être sincère en mon for intérieur
Transparente et sans maquillage
Ça me rend meilleure

Maintenant je sens en moi l'énergie
Et oser ce qui va venir
Je suis mon propre capitaine
Je dis où naviguer
Avec ma chanson

C'est l'amour qui a arraché la douleur
C'est mon courage, la force, le cœur
Ce qui a changé
Et je vais mieux
Je vais mieux, je vais mieux pour moi

Aujourd'hui j'ai décidé d'être comme ça
Oser et dire oui
Je préfère
Ton sourire à la mauvaise humeur
Un 'je t'aime', un baiser rêveur
Je veux

C'est l'amour qui a arraché, la douleur
C'est mon courage, la force, le cœur
Ce qui a changé
Et je vais mieux, je vais mieux, je vais mieux
Pour toi, pour moi