Текст и перевод песни Violeta Parra - Arauco tiene una pena (Remastered)

Arauco tiene una pena (Remastered)

Arauco tiene una pena
Que no la puedo callar
Son injusticias de siglos
Que todos ven aplicar
Nadie le pone remedio
Pudiéndolo remediar
Levántate, Huenchullán

Un día llegó de afuera
Huescufe conquistador
Buscando montañas de oro
Que el indio nunca buscó
Al indio le basta el oro
Que le relumbra del sol
Levántate, Curimón

Entonces corre la sangre
No sabe el indio qué hacer
Le van a quitar su tierra
La tiene que defender
Araujo está desolado
Y él afuera y no de pie
Levántate, Maquilán

¿A dónde se fue Lautaro?
Perdido en el cielo azul
Y el alma de Galvarino
Se la lleva el viento sur
Por eso pasan llorando
Los cueros de su kultrún
Levántate, pues, Callfull

Del año mil cuatrocientos
Que el indio afligido está
A la sombra de su ruca
Lo pueden ver lloriquear
Totora de cinco siglos
Nunca se habrá de secar
Levántate, Quillapán

Ya rugen las elecciones
Se escuchan por no dejar
Pero el quejido del indio
Nunca se habrá de escuchar
Por más que truene en la tumba
La voz de Caupolicán
Levántate, Curimón

En ese tiempo han pasado
Las lunas en cantidad
Ya no son los españoles
Los que les hacen llorar
Hoy son los propios chilenos
Los que les quitan su pan
Levántate, Pailahuán

Ya no florece el mañío
Ya no da fruto el piñón
Se va a secar la araucaria
Ya no perfuma el cedrón
Porque al mapuche le clavan
El centro del corazón
¡Levántate, Curimón!

Арауко скорбит (Remastered)

Арауко скорбит,
И я не могу молчать.
Вековая несправедливость
На глазах у всех творится.
Никто не хочет помочь им,
Хоть и могут всё исправить.
Восстань, Уэнчульян!

Однажды пришёл чужак,
Конкистадор Уэскуфе,
Искал горы золота,
Которое индейцу не нужно.
Индейцу хватает золота,
Что сияет ему с небес.
Восстань, Куримон!

И льётся кровь рекой,
Индеец не знает, что делать.
У него отнимают землю,
Которую он должен защищать.
Арауко опустошён,
А он изгнан и повержен.
Восстань, Макилан!

Куда ушёл Лаутаро?
Затерялся в небесной синеве.
А душу Гальварино
Уносит южный ветер.
Поэтому плачут,
Кожи его культруна.
Восстань же, Кальфуль!

С тысяча четыреста какого-то года
Индеец страдает.
В тени своей руки
Можно увидеть его слёзы.
Тотора пяти веков
Никогда не высохнет.
Восстань, Кильяпан!

Уже гремят выборы,
Их слышно повсюду.
Но стон индейца
Никто не услышит.
Даже если в могиле прогремит
Голос Кауполикáна.
Восстань, Куримон!

С тех пор прошло
Бесчисленное множество лун.
Уже не испанцы
Заставляют их плакать.
Сегодня это сами чилийцы
Отнимают у них хлеб.
Восстань, Пайлауан!

Уже не цветёт маньяо,
Уже не плодоносит пиньон.
Засыхает араукария,
Уже не благоухает лимонник.
Потому что мапуче ранят
Прямо в сердце.
Восстань, Куримон!