Текст и перевод песни Violeta Parra - Arauco Tiene Una Pena

Arauco Tiene Una Pena

Arauco tiene una pena, que no la puedo callar
Son injusticias de siglos, que todos ven aplicar
Nadie le pone remedio pudiéndolo remediar
Levántate, Huenchullán

Un día llega de lejos Huescufe conquistador
Buscando montañas de oro que el indio nunca buscó
Al indio le basta el oro que le relumbra del sol
Levántate, Curimón

Entonces corre la sangre, no sabe el indio qué hacer
Le van a quitar su tierra, la tiene que defender
Arauco está desolado y el ajuerino de pie
Levántate, Manquilef

¿A dónde se fue Lautaro, perdido en el cielo azul?
Y el alma de Galvarino se la llevó el viento Sur
Por eso pasan llorando los cueros de su cultrún
Levántate pues, Calfull

Del año mil cuatrocientos que el indio afligido está
A la sombra de su ruca lo pueden ver lloriquear
Totora de cinco siglos, nunca se habrá de secar
Levántate, Quilapán

Ya rugen las elecciones, se escuchan por no dejar
Pero el quejido del indio, nunca se habrá de escuchar
Por más que truene en la tumba la voz de Caupolicán
Levántate, Curiñan

Desde ese tiempo han pasado las lunas en cantidad
Ya no son los españoles los que les hacen llorar
Hoy son los proprios chilenos los que les quitan su pan
Levántate, Pailahuán

Ya no florece el mañio, ya no da fruto el piñón
Se va a secar la araucaria, ya no perfuma el cedrón
Porque al Mapuche le clavan el centro del corazón
Levántate, Curimón

У Арауко есть боль

У Арауко есть печаль, что не могу я скрыть,
Угнетенье всех веков, что продолжают применять.
Никто не хочет исправлять, хотя исправить можно с лёгкостью.
Проснись, Гуэньчуллан!

Однажды с дальних берегов приплыл конкистадор Уэскуфе,
Золотые горы ищет, что индейцы не искали.
Для индейца хватит золота, что блестит на солнце.
Проснись, Куримон!

И проливается кровь, не знает индеец, что творить.
Отнимут землю у него, он должен защищать.
Арауко в запустении, а чужеземцы орудуют.
Проснись, Манкилеф!

Куда ушёл Лаутаро, в небе голубом исчез?
А душа Гальварино унесена ветром южным.
Поэтому рыдают, оплакивая, куру их священный.
Проснись, Калфуль!

С тысяча четыреста лет индеец страдает ныне.
В тени своего жилища его рыдания слышны.
Тростник пяти столетий никогда не высохнет.
Проснись, Килапан!

Уже проходят выборы, слышны обещания.
Но вопли индейца никогда не услышат.
Пусть гремит в могиле голос Каупоикана!
Проснись, Куриньян!

С той поры много лун прошло, но индеец всё грустит.
Уже не испанцы проливают слёзы.
Сейчас сами чилийцы отнимают хлеб у него.
Проснись, Пайлауан!

Не цветёт больше маньо, не плодоносит пиньон.
Араукария засыхает, не благоухает кедр.
Потому что мапуче вонзают в сердце шипы.
Проснись, Куримон!