Arauco Tiene Una Pena - Violeta Parra перевод на немецкий

Arauco Tiene Una Pena

Arauco tiene una pena, que no la puedo callar
Son injusticias de siglos, que todos ven aplicar
Nadie le pone remedio pudiéndolo remediar
Levántate, Huenchullán

Un día llega de lejos Huescufe conquistador
Buscando montañas de oro que el indio nunca buscó
Al indio le basta el oro que le relumbra del sol
Levántate, Curimón

Entonces corre la sangre, no sabe el indio qué hacer
Le van a quitar su tierra, la tiene que defender
Arauco está desolado y el ajuerino de pie
Levántate, Manquilef

¿A dónde se fue Lautaro, perdido en el cielo azul?
Y el alma de Galvarino se la llevó el viento Sur
Por eso pasan llorando los cueros de su cultrún
Levántate pues, Calfull

Del año mil cuatrocientos que el indio afligido está
A la sombra de su ruca lo pueden ver lloriquear
Totora de cinco siglos, nunca se habrá de secar
Levántate, Quilapán

Ya rugen las elecciones, se escuchan por no dejar
Pero el quejido del indio, nunca se habrá de escuchar
Por más que truene en la tumba la voz de Caupolicán
Levántate, Curiñan

Desde ese tiempo han pasado las lunas en cantidad
Ya no son los españoles los que les hacen llorar
Hoy son los proprios chilenos los que les quitan su pan
Levántate, Pailahuán

Ya no florece el mañio, ya no da fruto el piñón
Se va a secar la araucaria, ya no perfuma el cedrón
Porque al Mapuche le clavan el centro del corazón
Levántate, Curimón

Arauco hat eine Pein

Arauco hat eine Pein, die ich nicht verschweigen kann,
Es sind Ungerechtigkeiten von Jahrhunderten, die alle angewendet sehen,
Niemand schafft Abhilfe, obwohl man es könnte,
Steh auf, Huenchullán.

Eines Tages kommt von weitem der Eroberer Huescufe,
Auf der Suche nach Goldbergen, die der Indio nie suchte,
Dem Indio genügt das Gold, das von der Sonne schimmert,
Steh auf, Curimón.

Dann fließt das Blut, der Indio weiß nicht, was er tun soll,
Man wird ihm sein Land nehmen, er muss es verteidigen,
Arauco ist verlassen und der Fremde steht,
Steh auf, Manquilef.

Wohin ist Lautaro gegangen, verloren im blauen Himmel?
Und die Seele von Galvarino hat der Südwind mitgenommen,
Deshalb weinen die Felle seiner Kultrun,
Steh auf, Calfull.

Seit dem Jahr vierzehnhundert leidet der Indio,
Im Schatten seiner Ruca kann man ihn wimmern sehen,
Totora von fünf Jahrhunderten, niemals wird sie vertrocknen,
Steh auf, Quilapán.

Schon tosen die Wahlen, man hört sie, obwohl man sie nicht ignorieren kann,
Aber das Klagen des Indios wird niemals gehört werden,
So sehr auch im Grab die Stimme von Caupolicán donnert,
Steh auf, Curiñan.

Seit dieser Zeit sind viele Monde vergangen,
Es sind nicht mehr die Spanier, die sie zum Weinen bringen,
Heute sind es die eigenen Chilenen, die ihnen ihr Brot nehmen,
Steh auf, Pailahuán.

Schon blüht der Mañio nicht mehr, schon trägt der Piñón keine Früchte mehr,
Die Araukarie wird verdorren, der Cedrón duftet nicht mehr,
Weil man dem Mapuche ins Herz sticht,
Steh auf, mein Lieber Curimón.