Текст и перевод песни Violeta Parra - Arauco Tiene Una Pena

Arauco Tiene Una Pena

Arauco tiene una pena, que no la puedo callar
Son injusticias de siglos, que todos ven aplicar
Nadie le pone remedio pudiéndolo remediar
Levántate, Huenchullán

Un día llega de lejos Huescufe conquistador
Buscando montañas de oro que el indio nunca buscó
Al indio le basta el oro que le relumbra del sol
Levántate, Curimón

Entonces corre la sangre, no sabe el indio qué hacer
Le van a quitar su tierra, la tiene que defender
Arauco está desolado y el ajuerino de pie
Levántate, Manquilef

¿A dónde se fue Lautaro, perdido en el cielo azul?
Y el alma de Galvarino se la llevó el viento Sur
Por eso pasan llorando los cueros de su cultrún
Levántate pues, Calfull

Del año mil cuatrocientos que el indio afligido está
A la sombra de su ruca lo pueden ver lloriquear
Totora de cinco siglos, nunca se habrá de secar
Levántate, Quilapán

Ya rugen las elecciones, se escuchan por no dejar
Pero el quejido del indio, nunca se habrá de escuchar
Por más que truene en la tumba la voz de Caupolicán
Levántate, Curiñan

Desde ese tiempo han pasado las lunas en cantidad
Ya no son los españoles los que les hacen llorar
Hoy son los proprios chilenos los que les quitan su pan
Levántate, Pailahuán

Ya no florece el mañio, ya no da fruto el piñón
Se va a secar la araucaria, ya no perfuma el cedrón
Porque al Mapuche le clavan el centro del corazón
Levántate, Curimón

Arauco a une douleur

Arauco a une douleur que je ne peux pas taire
Ce sont des injustices de siècles que tous voient s'appliquer
Personne ne remédie à cela alors qu'on pourrait le faire
Lève-toi, Huenchullán

Un jour, Huescufe, le conquérant, arrive de loin
À la recherche de montagnes d'or que l'Indien n'a jamais recherchées
L'Indien a assez de l'or qui brille pour lui du soleil
Lève-toi, Curimón

Alors le sang coule, l'Indien ne sait que faire
On va lui prendre sa terre, il doit la défendre
Arauco est dévasté et l'ajuerino debout
Lève-toi, Manquilef

Où est allé Lautaro, perdu dans le ciel bleu ?
Et l'âme de Galvarino a été emportée par le vent du Sud
C'est pourquoi les peaux de son cultrún pleurent
Lève-toi donc, Calfull

Depuis l'an mil quatre cents que l'Indien est affligé
À l'ombre de sa ruca, on peut le voir pleurer
La totora de cinq siècles ne se desséchera jamais
Lève-toi, Quilapán

Les élections rugissent déjà, on les entend pour ne pas les laisser partir
Mais le gémissement de l'Indien ne se fera jamais entendre
Même si la voix de Caupolicán gronde dans la tombe
Lève-toi, Curiñan

Depuis ce temps, les lunes se sont succédées en grand nombre
Ce ne sont plus les Espagnols qui les font pleurer
Aujourd'hui, ce sont les Chiliens eux-mêmes qui leur prennent leur pain
Lève-toi, Pailahuán

Le mañio ne fleurit plus, le pignon ne donne plus de fruits
L'araucaria va se dessécher, le cédrat ne parfume plus
Parce qu'on plante au Mapuche au centre du cœur
Lève-toi, Curimón