Ausencia - 2024 Remastered - Violeta Parra перевод на немецкий

Ausencia - 2024 Remastered

Cómo se han ido volando, ingrato
Las raudas horas de un tiempo cruel
Hoy de ti lejos y en otro campo
Y de ti amigo tan cerca ayer
Ayer tu mano puse en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los ayes de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia es tan cruel dolor

Yo no sé, amigo, vivir alegre
Como en un tiempo que ya se fue
Tu amor ausente me tiene triste
Nunca olvides quien te quiso bien
Y acaso olvidas a quien te adora
A quien un día el alma te dio
Mañana acaso lánguida y mustia
Sobre su tallo muera una flor
Y su perfume no vuelva, no

Abwesenheit - 2024 Remastered

Wie sind sie davongeflogen, Undankbarer,
die schnellen Stunden einer grausamen Zeit.
Heute fern von dir und auf anderem Feld,
und gestern, mein Freund, dir noch so nah.
Gestern legte ich meine Hand in deine,
mit inbrünstigem und angenehmem Druck.
Heute, im Seufzen der heißen Brise,
wird meine Stimme zu deinen Ohren gelangen,
denn die Abwesenheit ist so ein grausamer Schmerz.

Ich weiß nicht, mein Freund, wie ich fröhlich leben soll,
wie in einer Zeit, die schon vergangen ist.
Deine abwesende Liebe macht mich traurig,
vergiss niemals die, die dich sehr geliebt hat.
Und vielleicht vergisst du die, die dich anbetet,
die dir eines Tages ihre Seele gab.
Morgen, vielleicht welk und traurig,
wird eine Blume an ihrem Stiel sterben,
und ihr Duft kehrt nicht wieder, nein.