Ausencia - 2024 Remastered - Violeta Parra перевод на английский

Ausencia - 2024 Remastered

Cómo se han ido volando, ingrato
Las raudas horas de un tiempo cruel
Hoy de ti lejos y en otro campo
Y de ti amigo tan cerca ayer
Ayer tu mano puse en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los ayes de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia es tan cruel dolor

Yo no sé, amigo, vivir alegre
Como en un tiempo que ya se fue
Tu amor ausente me tiene triste
Nunca olvides quien te quiso bien
Y acaso olvidas a quien te adora
A quien un día el alma te dio
Mañana acaso lánguida y mustia
Sobre su tallo muera una flor
Y su perfume no vuelva, no

Absence - 2024 Remastered

How quickly they have flown by, my ungrateful love,
The swift hours of a cruel time.
Today, far from you and in another place,
And yet so near you, my friend, just yesterday.
Yesterday, I held your hand in mine,
With ardent and sweet pressure.
Today, in the sighs of a burning breeze,
My voice will reach your ears.
Because absence is such a cruel pain.

I don't know, my love, how to live joyfully,
As in a time that is now gone.
Your absent love makes me sad,
Never forget who loved you well.
And perhaps you forget who adores you,
Who one day gave you their soul.
Tomorrow, perhaps, languid and withered,
A flower will die on its stem.
And its perfume will not return, no.