Текст и перевод песни Violeta Parra - Ausencia

Ausencia

Cómo se han ido volando, ingrato
Las raudas horas de un tiempo cruel
Hoy de ti lejos y en otro campo
Y de ti amigo tan cerca ayer
Ayer tu mano sentí en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los ayes de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia
Es tan cruel dolor.

Cuando la noche su manto lóbrego
Tienda en el valle y en la ciudad
Pláceme, amigo. con tus recuerdos
Pasar mis horas de soledad
Y en cada estrella que centelleante
Y que en el cielo veo lucir
Parece, amigo, mirar tus ojos
Que sonriendo me están a mi
Tal vez si loca cuán más feliz.

Ya no sé, amigo, vivir alegre
Como en un tiempo que ya se fue
Tu amor ausente me tiene triste
Nunca olvides quien te quiso bien
Si acaso olvidas a quien te adora
A quien un día el alma te dio
Mañana acaso lánguida y mustia
Sobre su tallo muera una flor
Y su perfume no vuela, no.

Разлука

Как быстро время пролетело, неблагодарный
Жестокие часы беспощадного течения
Сегодня я далеко от тебя и в другой стране
А вчера ты был так близко, друг мой
Вчера я чувствовала твою руку в моей
С пламенным и приятным нажимом
Сегодня в стонах горячего ветра
Мой голос достигнет твоих ушей
Потому что разлука —
Такая жестокая боль.

Когда ночь своим мрачным плащом
Окутает долину и город
Мне приятно, друг мой, с твоими воспоминаниями
Проводить часы своего одиночества
И в каждой сверкающей звезде
Что я вижу сияющей на небе
Мне кажется, друг мой, я вижу твои глаза
Улыбающиеся мне
Наверное, так и я счастлива, совсем как сумасшедшая.

Я уже не знаю, друг мой, как жить радостно
Как в то время, которое уже прошло
Твоя отсутствующая любовь опечалила меня
Никогда не забывай того, кто тебя любил
Если ты забудешь того, кто тебя обожает
Того, кто когда-то отдала тебе свою душу
Завтра, может быть, увядшая и измученная
На своем стебле умрет цветок
И его аромат уже не будет летать, нет.