Ausencia - Violeta Parra перевод на немецкий

Ausencia

Cómo se han ido volando, ingrato
Las raudas horas de un tiempo cruel
Hoy de ti lejos y en otro campo
Y de ti amigo tan cerca ayer
Ayer tu mano sentí en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los ayes de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia
Es tan cruel dolor.

Cuando la noche su manto lóbrego
Tienda en el valle y en la ciudad
Pláceme, amigo. con tus recuerdos
Pasar mis horas de soledad
Y en cada estrella que centelleante
Y que en el cielo veo lucir
Parece, amigo, mirar tus ojos
Que sonriendo me están a mi
Tal vez si loca cuán más feliz.

Ya no sé, amigo, vivir alegre
Como en un tiempo que ya se fue
Tu amor ausente me tiene triste
Nunca olvides quien te quiso bien
Si acaso olvidas a quien te adora
A quien un día el alma te dio
Mañana acaso lánguida y mustia
Sobre su tallo muera una flor
Y su perfume no vuela, no.

Abwesenheit

Wie sie doch flogen, du Undankbarer,
Die schnellen Stunden einer grausamen Zeit.
Heute fern von dir und in einem anderen Feld,
Und gestern, mein Freund, noch so nah bei dir.
Gestern spürte ich deine Hand in meiner
Mit inbrünstigem und angenehmem Druck.
Heute wird in den Seufzern der heißen Brise
Meine Stimme zu deinen Ohren dringen,
Denn die Abwesenheit
Ist so ein grausamer Schmerz.

Wenn die Nacht ihren düsteren Mantel
Über das Tal und die Stadt ausbreitet,
Freut es mich, mein Freund, mit deinen Erinnerungen
Meine Stunden der Einsamkeit zu verbringen.
Und in jedem Stern, der funkelt
Und den ich am Himmel leuchten sehe,
Scheint es, mein Freund, deine Augen zu sehen,
Die mich lächelnd anblicken.
Vielleicht, wenn ich verrückt bin, umso glücklicher.

Ich weiß nicht mehr, mein Freund, wie man fröhlich lebt,
Wie in einer Zeit, die vergangen ist.
Deine abwesende Liebe macht mich traurig,
Vergiss niemals die, die dich sehr geliebt hat.
Wenn du vielleicht die vergisst, die dich anbetet,
Die dir eines Tages ihre Seele gab,
Wird morgen vielleicht welk und matt
An ihrem Stiel eine Blume sterben,
Und ihr Duft verfliegt, nein.