Текст и перевод песни Violeta Parra - Ausencia

Ausencia

Cómo se han ido volando, ingrato
Las raudas horas de un tiempo cruel
Hoy de ti lejos y en otro campo
Y de ti amigo tan cerca ayer
Ayer tu mano sentí en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los ayes de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia
Es tan cruel dolor.

Cuando la noche su manto lóbrego
Tienda en el valle y en la ciudad
Pláceme, amigo. con tus recuerdos
Pasar mis horas de soledad
Y en cada estrella que centelleante
Y que en el cielo veo lucir
Parece, amigo, mirar tus ojos
Que sonriendo me están a mi
Tal vez si loca cuán más feliz.

Ya no sé, amigo, vivir alegre
Como en un tiempo que ya se fue
Tu amor ausente me tiene triste
Nunca olvides quien te quiso bien
Si acaso olvidas a quien te adora
A quien un día el alma te dio
Mañana acaso lánguida y mustia
Sobre su tallo muera una flor
Y su perfume no vuela, no.

Отсутствие

Как стремительно пролетели, неблагодарный,
Быстрые часы жестокого времени,
Сегодня я вдали от тебя, в другом краю,
А вчера, друг мой, была так близко.
Вчера твою руку я чувствовала в своей,
С горячим и приятным пожатием,
Сегодня в рыданиях пылкого ветра
К твоим ушам долетит мой голос.
Потому что разлука
Это такая жестокая боль.

Когда ночь своим мрачным покровом
Укроет долину и город,
Мне приятно, друг мой, с твоими воспоминаниями
Проводить часы моего одиночества.
И в каждой звезде, что мерцает,
И что на небе я вижу сияющей,
Мне кажется, друг мой, я вижу твои глаза,
Которые, улыбаясь, смотрят на меня,
Быть может, безумная, но тем счастливее.

Я больше не умею, друг мой, жить радостно,
Как когда-то, в прошлом,
Твоё отсутствие делает меня грустной,
Никогда не забывай ту, кто любила тебя.
Если ты вдруг забудешь ту, кто тебя обожает,
Ту, кто однажды отдала тебе свою душу,
Завтра, быть может, вялая и увядшая,
На своем стебле умрет цветок,
И его аромат не полетит, нет.