Текст и перевод песни Violeta Parra - Cueca Larga de los Meneses

Cueca Larga de los Meneses

Voy a cantarme una cueca
Más larga que sentimiento
Más larga que sentimiento
Para que mi negro vea
Que a mí no me cuentan cuentos.
Voy a cantarme una cueca

Los bailarines dicen
Por armar boche
Que si les cantan, bailan
Toda la noche.

Toda la noche, sí,
Flor de zapallo,
En la cancha es adonde
Se ven los gallos.

Cantan los gallos, sí,
Vamos en uno,
Esta es la cueca larga
De san beniuno.

No hay mujer que no tenga,
Dice mi abuelo,
Un lunar en la tierra
Y otro en el cielo.

Otro en el cielo, mi alma,
Por un vistazo
Me pegara dos tiros
Y tres balazos.

Me desarmara entero,
Vamos en cuatro,
Hacen cuarenta días
Que no me encacho.

Que no me encacho, cinco,
Seis, siete, ocho,
Tápate las canillas
Con un gangocho.

Con un gangocho, sí,
Vamos en nueve,
Relampaguea y truena
Pero no llueve.

Pero no llueve, no,
Dos veces cinco,
Entre Cucao y Chonchi
Que'a Huillinco.

Qué te parece, negro,
Vamos en once
Si te venís conmigo...
Catre de bronce.

Catre de bronce, mi alma,
Si fuera cierto
Me cortara las venas,
Me caigo muerto.

Muerto me caigo, doce,
Y una son trece.
Esta es la cueca larga
De los meneses.

De los meneses, sí,
Catorce, quince,
Esos ñatos que bailan
Son unos linces.

Son unos linces, mi alma,
Mueven los brazos,
Y a la mejor potranca
L'echan el lazo.

L'echan el lazo, sí,
Dieciséis días
Se demoran los patos
En sacar cría.

En sacar cría, ay sí,
Por un cadete
Se ha matado una niña
De diecisiete.

De diecisiete, bueno,
Yo no me enojo,
La libertá es libre
¡viva el dieciocho!

Cae el agua y no cae,
Llueve y no llueve.
Esta es la cueca larga
Del diecinueve.

Long Cueca of the Meneses

I'm going to sing you a cueca
Longer than a feeling
Longer than a feeling
So that my black man may see
That they don't tell me tales.
I'm going to sing you a cueca

The dancers say
For starting a fuss
That if they sing to them, they'll dance
All night long.

Yes, all night long,
Flower of squash,
In the field is where
You see the cocks.

The cocks sing, yes,
Let's get going,
This is the long cueca
Of San Benigno.

There is no woman that does not have,
Says my grandfather,
A mole on the earth
And another in the sky.

Another in the sky, my soul,
For one glance
I would shoot myself twice
And three bullets more.

I'd disarm myself completely,
Let's get going,
It's been forty days
Since I've gotten my act together.

Since I've gotten my act together, five,
Six, seven, eight,
Cover your legs
With a gangocho.

With a gangocho, yes,
Let's get going,
It flashes and thunders
But it doesn't rain.

But it doesn't rain, no,
Two times five,
Between Cucao and Chonchi
That's Huillinco.

What do you think, black man,
Let's get going,
If you come with me...
A brass bed.

A brass bed, my soul,
If it were true
I would cut my veins,
I'd drop dead.

I'd drop dead, twelve,
And one makes thirteen.
This is the long cueca
Of the Meneses.

Of the Meneses, yes,
Fourteen, fifteen,
Those flat-nosed ones who dance
Are lynxes.

They are lynxes, my soul,
They move their arms,
And they throw a lasso at
The best mare.

They throw a lasso at her, yes,
It takes sixteen days
For the ducks to
Hatch their young.

To hatch their young, oh yes,
A girl killed herself
For a cadet
Of seventeen.

Of seventeen, well,
I'm not angry,
Freedom is free,
Long live the eighteenth!

The water falls and doesn't fall,
It rains and doesn't rain.
This is the long cueca
Of the nineteenth.