El Albertio - Violeta Parra перевод на немецкий

El Albertio

Yo no sé por qué mi Dios le regala con largueza
Sombrero con tanta cinta a quien no tiene cabeza
Adónde va el buey que no are, responde con prontitud
Si no tenís la contesta, prepárate el ataúd
Vale más en este mundo ser limpio de sentimientos
Muchos van de ropa blanca y Dios me libre por dentro

Yo te di mi corazón, devuélvemelo enseguida
A tiempo me he dado cuenta que vos no lo merecías
Hay que medir el silencio, hay que medir las palabras
Sin quedarse ni pasarse medio a medio de la raya

Yo suspiro por un Pedro como no he de suspirar
Si me ha entregado la llave de todo lo celestial
Y vos me diste el secreto de chapa sin cerradura
Como quien dice la llave del tarro de la basura
Dejáte de corcoveos que no nací pa'jinete
Me sobran Los Valentinos, Los Gardeles y Negretes

Al pasito por las piedras, cuidado con los juanetes
Que aquí no ha nacido naire con una estrella en la frente
Discreto, fino y sencillo son joyas resplandecientes
Con las que el hombre que es hombre se luce decentemente

Alberto, dijo, me llamo, contestó lindo sonido
Más para llamarse Alberto hay que ser bien Albertío

Der Albertio

Ich weiß nicht, warum mein Gott so großzügig
Hüte mit vielen Bändern an jene verschenkt, die keinen Kopf haben.
Wohin geht der Ochse, der nicht pflügt, antworte schnell,
wenn du die Antwort nicht hast, bereite deinen Sarg vor.
Es ist besser in dieser Welt, reine Gefühle zu haben,
viele tragen weiße Kleidung, aber Gott bewahre, was in ihnen steckt.

Ich gab dir mein Herz, gib es mir sofort zurück,
rechtzeitig habe ich gemerkt, dass du es nicht verdient hast.
Man muss das Schweigen abwägen, man muss die Worte abwägen,
ohne stehen zu bleiben oder zu weit zu gehen, genau in der Mitte der Linie.

Ich seufze nach einem Pedro, wie sollte ich nicht seufzen,
wenn er mir den Schlüssel zu allem Himmlischen gegeben hat.
Und du gabst mir das Geheimnis eines Schlosses ohne Riegel,
sozusagen den Schlüssel zum Mülleimer.
Hör auf, dich zu bocken, ich bin nicht als Reiter geboren,
mir reichen die Valentinos, die Gardeles und Negretes.

Schritt für Schritt über die Steine, Vorsicht mit den Hühneraugen,
denn hier ist niemand mit einem Stern auf der Stirn geboren.
Diskret, fein und einfach sind strahlende Juwelen,
mit denen sich ein Mann, der ein Mann ist, anständig schmückt.

Alberto, sagte er, heiße ich, antwortete ein schöner Klang,
aber um sich Alberto zu nennen, muss man sehr Albertio sein.