Текст и перевод песни Violeta Parra - El Albertio

El Albertio

Yo no sé por qué mi Dios le regala con largueza
Sombrero con tanta cinta a quien no tiene cabeza
Adónde va el buey que no are, responde con prontitud
Si no tenís la contesta, prepárate el ataúd
Vale más en este mundo ser limpio de sentimientos
Muchos van de ropa blanca y Dios me libre por dentro

Yo te di mi corazón, devuélvemelo enseguida
A tiempo me he dado cuenta que vos no lo merecías
Hay que medir el silencio, hay que medir las palabras
Sin quedarse ni pasarse medio a medio de la raya

Yo suspiro por un Pedro como no he de suspirar
Si me ha entregado la llave de todo lo celestial
Y vos me diste el secreto de chapa sin cerradura
Como quien dice la llave del tarro de la basura
Dejáte de corcoveos que no nací pa'jinete
Me sobran Los Valentinos, Los Gardeles y Negretes

Al pasito por las piedras, cuidado con los juanetes
Que aquí no ha nacido naire con una estrella en la frente
Discreto, fino y sencillo son joyas resplandecientes
Con las que el hombre que es hombre se luce decentemente

Alberto, dijo, me llamo, contestó lindo sonido
Más para llamarse Alberto hay que ser bien Albertío

Альберто

Я не знаю, почему мой Бог так щедро одаряет
Шляпой с таким количеством лент того, у кого нет головы.
Куда идет вол, который не пашет, ответь быстро.
Если не знаешь ответа, готовь себе гроб.
В этом мире лучше быть чистым в своих чувствах.
Многие носят белую одежду, а внутри, Боже упаси.

Я отдала тебе свое сердце, верни его немедленно.
Вовремя я поняла, что ты его не заслуживаешь.
Нужно измерять молчание, нужно измерять слова.
Не переступая и не останавливаясь на полпути от черты.

Я вздыхаю по одному Педро, как же мне не вздыхать,
Если он дал мне ключ от всего небесного.
А ты дал мне секрет замка без засова,
Как говорится, ключ от мусорного ведра.
Перестань брыкаться, я не рождена для наездника.
У меня хватает своих Валентино, Гарделей и Негрете.

Тихонько по камням, береги мозоли,
Ведь здесь никто не родился со звездой во лбу.
Скромность, изысканность и простота – вот сияющие драгоценности,
Которыми настоящий мужчина украшает себя достойно.

Альберто, сказал он, меня зовут, ответил приятным звуком.
Но чтобы называться Альберто, нужно быть настоящим Альберто.