Текст и перевод песни Violeta Parra - El Bergantín

El Bergantín

Un bergantín velero los mares cruza con rapidez
No le temo al mareo para postrarme, niña, a tus pies.

Un bergantín velero los mares cruza con rapidez
No le temo al mareo para postrarme, niña, a tus pies.

No me hagas más sufrir, no me hagas más penar,
Que si quieres bogar, dime que sí, dime que sí.

Que si me dices que sí, ay, que sí, será mi felicidad,
Y el que navega por ti, siempre a tu lado estará.

Siempre a tu lado estará toda la tripulación,
Y tú la gobernarás desde la proa al timón.

Tienes una boquita tan chiquitita como un botón
Y unos ojitos negros que a mí me roban el corazón.

Tienes una boquita tan chiquitita como un botón
Y unos ojitos negros que a mí me roban el corazón.

No me hagas más sufrir, no me hagas más penar,
Que si quieres bogar, dime que sí, dime que sí.

Que si me dices que sí, ay, que sí; será mi felicidad,
Y él que navega por ti, siempre a tu lado estará.

Siempre a tu lado estará toda la tripulación,
Y tú la gobernarás desde la proa al timón.

Бригантина

Бригантина, парусник, режет волны с быстротой
Я не боюсь морской болезни, чтобы склониться, детка, к твоим ногам.

Бригантина, парусник, режет волны с быстротой
Я не боюсь морской болезни, чтобы склониться, детка, к твоим ногам.

Не заставляй меня больше страдать, не заставляй меня больше тосковать,
Если хочешь плыть, скажи "да", скажи "да".

Если ты скажешь мне "да", о, "да", это будет моим счастьем,
И тот, кто плывет ради тебя, всегда будет рядом с тобой.

Всегда будет рядом с тобой вся команда,
И ты будешь управлять ею от носа до руля.

У тебя такой маленький ротик, как пуговица,
И такие черные глазки, которые крадут мое сердце.

У тебя такой маленький ротик, как пуговица,
И такие черные глазки, которые крадут мое сердце.

Не заставляй меня больше страдать, не заставляй меня больше тосковать,
Если хочешь плыть, скажи "да", скажи "да".

Если ты скажешь мне "да", о, "да"; это будет моим счастьем,
И тот, кто плывет ради тебя, всегда будет рядом с тобой.

Всегда будет рядом с тобой вся команда,
И ты будешь управлять ею от носа до руля.