Текст и перевод песни Violeta Parra - El Chuico Y La Damajuana
El
chuico
y
la
damajuana
Чунчо
и
дамахуана,
Después
de
mucho
quejarse
после
долгих
жалоб,
Para
acabar
con
los
chismes
чтобы
покончить
со
сплетнями,
Deciden
matrimoniarse.
решили
пожениться.
Subieron
a
una
carreta
Сели
на
повозку,
Tirada
por
bueyes
verdes,
запряженную
зелеными
быками,
Uno
se
llamaba
chicha
одного
звали
Чича,
Y
el
compañero
aguardiente.
а
другого
– Агуардьенте.
Como
esto
pasó
en
invierno
Так
как
это
случилось
зимой
Y
había
llovido
tanto
и
так
много
дождей
прошло,
Tuvieron
que
atravesar
им
пришлось
пересечь
Un
río
de
vino
blanco.
реку
из
белого
вина.
En
la
puerta
de
la
iglesia
У
дверей
церкви
Se
toparon
con
el
cura
они
наткнулись
на
священника,
Que
rezaba
los
misterios
который
читал
молитвы
Con
un
rosario
de
uvas.
с
чётками
из
винограда.
Como
no
invitaron
más
Поскольку
пригласили
только
Que
gente
de
la
familia
родных
и
близких,
El
padrino
fue
un
barril
шафером
был
бочонок,
Y
la
madrina
una
pipa.
а
шаферкой
– бочка.
Cuando
volvieron
del
pueblo
Когда
они
вернулись
из
города,
Salieron
a
recebirlo
их
вышли
встречать
Un
cudre
de
vino
blanco
бурдюк
с
белым
вином
Y
un
odre
de
vino
tinto.
и
бурдюк
с
красным
вином.
Como
estaba
preparao
Всё
было
готово
Y
para
empezar
la
fiesta
к
началу
праздника,
Un
vaso
salió
a
bailar
стакан
вышел
танцевать
Valses
con
una
botella.
вальс
с
бутылкой.
La
fiesta
fue
tan
movida
Праздник
был
таким
бурным
Y
dura
duración
и
долгим,
Que
según
cuenta
un
embudo
что,
как
рассказывала
воронка,
Duró
hasta
que
se
acabó.
он
длился,
пока
всё
не
закончилось.
Оцените перевод
1
Hace Falta un Guerrillero
2 Veintiuno Son los Dolores
3 Por La Mañanita
4 El Día de Tu Cumpleaños
5 El Chuico Y La Damajuana
6 Yo Canto A La Diferencia
7 Amigos Tengo Por Cientos
8 "Por Pa" Por Pasármelo Tomando
9 Qué Te Trae por Aquí
10 Casamiento de Negros
11 El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)
12 La Jardinera
13 Puerto Montt Esta Temblando
2 Veintiuno Son los Dolores
3 Por La Mañanita
4 El Día de Tu Cumpleaños
5 El Chuico Y La Damajuana
6 Yo Canto A La Diferencia
7 Amigos Tengo Por Cientos
8 "Por Pa" Por Pasármelo Tomando
9 Qué Te Trae por Aquí
10 Casamiento de Negros
11 El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)
12 La Jardinera
13 Puerto Montt Esta Temblando
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.