El Diablo En El Paraiso - Violeta Parra перевод на немецкий

El Diablo En El Paraiso

El hombre se come el pasto
El burro los caramelos
La nieta manda al abuelo
Y la sota al rey de bastos
L'agua la llevo en canasto
Me duermo debajo el catre
Todo lo endulzo con natre
Bailo en la tumba del muerto
Mentira todo lo cierto
Gritaba desnudo un sastre.

Los pajes son coronados
Los reyes friegan el piso
El diablo en el paraíso
Y presos van los soldados
Se perdonan los pecados
Fusilamiento de jueces
En seco nadan los peces
Será un acabo de mundo
Cuando en los mares profundos
Las arboledas florecen.

Los justos andan con grillos
Y libres van los perversos
Noventa cobres un peso
Seiscientos gramos un kilo
Los futres andan pililos
Los gordos son raquíticos
Brincaba un paralítico
Sobre un filudo machete
Ocho por tres veintisiete
Divide un matemático.

De asiento tienen el piano
Tocan música en la silla
Caín es la maravilla
Para el abel de su hermano
Caminar es con las manos
Los santos son pendencieros
Bendicen a los rateros
Se acuesta el perro en la cuna
Debajo de blanca luna
La guagua muerde al rondero.

Aquí termina el ejemplo
Fue por el mundo al revés
Y con la venia de usted
Al teatro lo llaman templo
Muy plácido te contemplo
Dice el bandido a su presa
Es más hereje el que reza
Los viejos van a la escuela
Los niños a la rayuela
Ya nadie tiene cabeza.

Der Teufel im Paradies

Der Mann frisst das Gras,
Der Esel die Bonbons,
Die Enkelin kommandiert den Großvater
Und die Bube den König der Stäbe,
Das Wasser trage ich im Korb,
Ich schlafe unter dem Bettgestell,
Alles versüße ich mit Natre,
Ich tanze auf dem Grab des Toten,
Lüge ist alles Wahre,
Schrie nackt ein Schneider, mein Lieber.

Die Pagen werden gekrönt,
Die Könige schrubben den Boden,
Der Teufel im Paradies,
Und die Soldaten gehen ins Gefängnis,
Die Sünden werden vergeben,
Erschießung der Richter,
Im Trockenen schwimmen die Fische,
Es wird ein Ende der Welt sein,
Wenn in den tiefen Meeren
Die Bäume blühen, mein Lieber.

Die Gerechten gehen in Fesseln,
Und frei gehen die Verderbten,
Neunzig Kupfer ein Peso,
Sechshundert Gramm ein Kilo,
Die Reichen gehen zerlumpt,
Die Dicken sind rachitisch,
Es hüpfte ein Gelähmter
Auf einer scharfen Machete,
Acht mal drei ist siebenundzwanzig,
Dividiert ein Mathematiker, mein Lieber.

Als Sitz dient das Klavier,
Sie spielen Musik auf dem Stuhl,
Kain ist das Wunder
Für den Abel seines Bruders,
Gehen tut man mit den Händen,
Die Heiligen sind streitsüchtig,
Sie segnen die Räuber,
Der Hund legt sich in die Wiege,
Unter dem weißen Mond,
Das Baby beißt den Nachtwächter, mein Lieber.

Hier endet das Beispiel,
Es war für die verkehrte Welt,
Und mit deiner Erlaubnis,
Das Theater nennen sie Tempel,
Sehr ruhig betrachte ich dich,
Sagt der Bandit zu seiner Beute,
Ketzerischer ist, wer betet,
Die Alten gehen zur Schule,
Die Kinder zum Hüpfspiel,
Niemand hat mehr einen Kopf, mein Lieber.