Текст и перевод песни Violeta Parra - El Diablo En El Paraiso

El Diablo En El Paraiso

El hombre se come el pasto
El burro los caramelos
La nieta manda al abuelo
Y la sota al rey de bastos
L'agua la llevo en canasto
Me duermo debajo el catre
Todo lo endulzo con natre
Bailo en la tumba del muerto
Mentira todo lo cierto
Gritaba desnudo un sastre.

Los pajes son coronados
Los reyes friegan el piso
El diablo en el paraíso
Y presos van los soldados
Se perdonan los pecados
Fusilamiento de jueces
En seco nadan los peces
Será un acabo de mundo
Cuando en los mares profundos
Las arboledas florecen.

Los justos andan con grillos
Y libres van los perversos
Noventa cobres un peso
Seiscientos gramos un kilo
Los futres andan pililos
Los gordos son raquíticos
Brincaba un paralítico
Sobre un filudo machete
Ocho por tres veintisiete
Divide un matemático.

De asiento tienen el piano
Tocan música en la silla
Caín es la maravilla
Para el abel de su hermano
Caminar es con las manos
Los santos son pendencieros
Bendicen a los rateros
Se acuesta el perro en la cuna
Debajo de blanca luna
La guagua muerde al rondero.

Aquí termina el ejemplo
Fue por el mundo al revés
Y con la venia de usted
Al teatro lo llaman templo
Muy plácido te contemplo
Dice el bandido a su presa
Es más hereje el que reza
Los viejos van a la escuela
Los niños a la rayuela
Ya nadie tiene cabeza.

Дьявол в раю

Человек ест траву,
Осёл ест карамель,
Внучка командует дедом,
А валет - королём бубен.
Воду ношу в корзине,
Сплю я под кроватью,
Всё подслащиваю натрой,
Танцую на могиле мертвеца,
Ложь - вся правда,
Кричал голый портной.

Пажи коронованы,
Короли моют пол,
Дьявол в раю,
А солдаты в тюрьме.
Прощаются грехи,
Расстрел судей,
Рыбы плавают по суше,
Это будет конец света,
Когда в морских глубинах
Зацветут деревья.

Праведники ходят в кандалах,
А злодеи на свободе,
Девяносто копейек - один рубль,
Шестьсот граммов - один килограмм,
Хитрые ходят лысые,
Толстые - рахитичные,
Прыгал паралитик
На остром мачете,
Восемь умножить на три - двадцать семь,
Делит математик.

Вместо стула - пианино,
Играют музыку на стуле,
Каин - чудо
Для своего брата Авеля,
Ходить - руками,
Святые - забияки,
Благословляют воров,
Собака ложится в колыбель,
Под белой луной
Младенец кусает ночного сторожа.

Вот и конец примеру,
Это был мир наоборот,
И с вашего позволения,
Театр называют храмом,
Очень спокойно тебя созерцаю,
Говорит бандит своей жертве,
Более еретичен тот, кто молится,
Старики идут в школу,
Дети - играть в классики,
Ни у кого нет головы.