Текст и перевод песни Violeta Parra - El Día de Tu Cumpleaños

El Día de Tu Cumpleaños

Mi hijito, llegaste al mundo
En hora muy principal.
Ya redondeastes el año,
Yo te vengo a celebrar.
Que te sirvan la mistela
Y la tortilla candeal,
Que el día de tu cumpleaños
Es cosa muy principal.

Como no tengo qué darte
Y yo te quisiera dar,
Yo quiero que los rayitos
Del sol te han de dispertar,
Y por la tarde el lucero
Que te venga a saludar,
¡que el día de tu cumpleaños
Y es cosa muy principal!

Que te sienten a la mesa
Y al la'o de tu mamá;
Al otro lado que brille
To'itita la rescoldá'.
Que te sirvan la mistela
Y la tortilla candeal
Y pongan en tu ventana
La flor de la temporá'.

El día de tu cumpleaños
Y habría que embanderar
Desde Arica a Magallanes
Con banderas colorá's.
Que viva tu nacimiento,
Bello botón de rosal.
Por la voluntad del cielo,
¡que vivas cien años más!

Violeta Parra

В день твоего рождения

Мой сыночек, ты пришел в мир
В самый главный час.
Ты уже отметил год,
Я пришла тебя поздравить.
Пусть тебе подадут мистелу
И яичный пирог,
Ведь день твоего рождения
Очень важен.

Поскольку мне нечего тебе дать,
Хотя я и хотела бы,
Я хочу, чтобы лучи
Солнца тебя разбудили,
А вечером звезда
Пришла тебя приветствовать,
Ведь день твоего рождения
Очень важен!

Пусть тебя усадят за стол
Рядом с мамой;
А с другой стороны пусть сияет
Весь огонь.
Пусть тебе подадут мистелу
И яичный пирог
И поставят в твоем окне
Цветок сезона.

В день твоего рождения
И нужно было бы повесить флаги
От Арики до Магеллана
Цветными флагами.
Да здравствует твое рождение,
Прекрасный бутон розы.
По воле неба,
Пусть ты проживешь еще сто лет!

Виолета Парра