El Día de Tu Cumpleaños - Violeta Parra перевод на немецкий

El Día de Tu Cumpleaños

Mi hijito, llegaste al mundo
En hora muy principal.
Ya redondeastes el año,
Yo te vengo a celebrar.
Que te sirvan la mistela
Y la tortilla candeal,
Que el día de tu cumpleaños
Es cosa muy principal.

Como no tengo qué darte
Y yo te quisiera dar,
Yo quiero que los rayitos
Del sol te han de dispertar,
Y por la tarde el lucero
Que te venga a saludar,
¡que el día de tu cumpleaños
Y es cosa muy principal!

Que te sienten a la mesa
Y al la'o de tu mamá;
Al otro lado que brille
To'itita la rescoldá'.
Que te sirvan la mistela
Y la tortilla candeal
Y pongan en tu ventana
La flor de la temporá'.

El día de tu cumpleaños
Y habría que embanderar
Desde Arica a Magallanes
Con banderas colorá's.
Que viva tu nacimiento,
Bello botón de rosal.
Por la voluntad del cielo,
¡que vivas cien años más!

Violeta Parra

Der Tag Deiner Geburt

Mein Kleiner, du kamst auf die Welt
zu einer ganz besonderen Stunde.
Jetzt hast du das Jahr vollendet,
ich komme, um dich zu feiern.
Man soll dir Mistela servieren
und die feine Tortilla,
denn der Tag deiner Geburt
ist eine ganz besondere Sache.

Da ich dir nichts zu geben habe
und ich dir doch etwas geben möchte,
will ich, dass die Strahlen
der Sonne dich wecken,
und am Abend der Abendstern
dich begrüßen kommt,
denn der Tag deiner Geburt
ist eine ganz besondere Sache!

Man soll dich an den Tisch setzen
und an die Seite deiner Mutter;
auf der anderen Seite soll glänzen
die ganze Glut.
Man soll dir Mistela servieren
und die feine Tortilla
und an dein Fenster stellen
die Blume der Saison.

Am Tag deiner Geburt
müsste man beflaggen
von Arica bis Magallanes
mit roten Fahnen.
Es lebe deine Geburt,
schöne Rosenknospe.
Durch den Willen des Himmels,
mögest du hundert Jahre mehr leben!

Violeta Parra