Текст и перевод песни Violeta Parra - El Hijo Arrepentido
Cuando
salí
de
chillán
Когда
я
покинул
Чильян
Salí
sin
ningún
motivo,
Я
ушел
без
всякой
причины
Salí
a
recorrer
el
mundo
Отправился
скитаться
по
миру
Porque
será
mi
destino.
Такова
моя
судьба.
Fue
mi
destino,
ay
sí,
Да,
моя
судьба
Fue
mi
destino.
Такова
моя
судьба.
Mi
taita
me
dijo:
no
Мой
отец
сказал:
не
уходи
Te
vayas
hijo
querido,
Дорогой
сын
мой,
Tu
mama
está
enferma
y
yo
Твоя
мать
больна,
а
я
Estoy
más
muerto
que
vivo.
Почти
не
дышу.
Muerto
que
vivo,
ay
sí,
Едва
дышу,
да
Muerto
que
vivo.
Едва
дышу.
Pero
yo
no
escuché
nunca
Но
я
не
слушал
Nada
de
lo
que
él
me
dijo
Его
слов
Y
por
las
calles
del
mundo
И
блуждал
по
улицам
мира
Anduve
como
un
perdido.
Как
потерянная
душа.
Como
un
perdido,
ay
sí,
Потерянная
душа,
да
Como
un
perdido.
Потерянная
душа.
Un
dieciocho
de
septiembre
Восемнадцатого
сентября
Entre
botellas
de
vino
Среди
винных
бутылок
Me
acriminé
con
el
hombre
Я
сцепился
с
человеком
Que
me
trató
de
bandido.
Который
назвал
меня
бандитом.
Do
de
bandido,
ay
sí,
О,
бандит
Do
de
bandido.
О,
бандит.
Mi
taita
murió
de
pena
Мой
отец
умер
от
горя
Y
mi
mama
de
lo
mismo
А
моя
мать
— от
того
же
Cuando
fui
a
dar
a
la
cárcel,
Когда
я
попал
в
тюрьму
Cárcel
de
valparaíso.
Вальпараисо.
Valparaíso,
ay
sí,
Вальпараисо,
да
Valparaíso.
Вальпараисо.
Mañana
al
amanecer
На
рассвете
Pago
todos
mis
delitos.
Я
искуплю
все
свои
преступления.
El
consuelo
que
me
queda
Единственное
утешение
Es
que
muero
arrepentido.
Это
то,
что
я
умираю
с
раскаянием.
Arrepentido,
ay
sí,
С
раскаянием,
да
Arrepentido.
С
раскаянием.
A
todos
los
que
me
escuchan
Всех,
кто
меня
слышит
Un
gran
favor
solicito:
О
большой
услуге
прошу:
Que
recen
un
padrenuestro
Прочтите
Отче
Наш
Por
el
hijo
arrepentido.
За
раскаявшегося
сына.
Muerto
que
vivo,
ay
sí,
Едва
дышу,
да
Muerto
que
vivo.
Едва
дышу.
Оцените перевод
1
La Jardinera
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.