Текст и перевод песни Violeta Parra - El palomo chapecao

El palomo chapecao

Yo críe un palomo, caramba, sólo para mi recreo.
Yo críe un palomo, caramba, sólo para mi recreo.
Me paso llorando, caramba, cuando no lo veo.
Me paso llorando, caramba, cuando no lo veo.
Ay, palomo.
Tanto que lo amé.
Dejandome sola, caramba, se voló y se fue.
Dejandome sola, caramba, se voló y se fue.

Él no come trigo, caramba, ni tampoco arroz.
Él no come trigo, caramba, ni tampoco arroz.
Sólo se mantiene, caramba, con mi fino amor.
Sólo se mantiene, caramba, con mi fino amor.
Ay, palomo.
Tanto que lo amé.
Dejandome sola, caramba, se voló y se fue.
Dejandome sola, caramba, se voló y se fue.

Me subo al cerrito, caramba, por verlo pasar.
Me subo al cerrito, caramba, por verlo pasar.
Lo tapa una nube, caramba, me pongo a llorar.
Lo tapa una nube, caramba, me pongo a llorar.

Ay, palomo.
Tanto que lo amé.
Dejandome sola, caramba, se voló y se fue.
Dejandome sola, caramba, se voló y se fue.

La colombe timide

J'ai élevé une colombe, mon Dieu, juste pour mon plaisir.
J'ai élevé une colombe, mon Dieu, juste pour mon plaisir.
Je passe mon temps à pleurer, mon Dieu, quand je ne la vois pas.
Je passe mon temps à pleurer, mon Dieu, quand je ne la vois pas.
Oh, colombe.
Combien je l'aimais.
Me laissant toute seule, mon Dieu, elle s'est envolée et est partie.
Me laissant toute seule, mon Dieu, elle s'est envolée et est partie.

Elle ne mange pas de blé, mon Dieu, ni de riz non plus.
Elle ne mange pas de blé, mon Dieu, ni de riz non plus.
Elle se nourrit seulement, mon Dieu, de mon amour.
Elle se nourrit seulement, mon Dieu, de mon amour.
Oh, colombe.
Combien je l'aimais.
Me laissant toute seule, mon Dieu, elle s'est envolée et est partie.
Me laissant toute seule, mon Dieu, elle s'est envolée et est partie.

Je monte sur la colline, mon Dieu, pour la voir passer.
Je monte sur la colline, mon Dieu, pour la voir passer.
Un nuage la cache, mon Dieu, je me mets à pleurer.
Un nuage la cache, mon Dieu, je me mets à pleurer.

Oh, colombe.
Combien je l'aimais.
Me laissant toute seule, mon Dieu, elle s'est envolée et est partie.
Me laissant toute seule, mon Dieu, elle s'est envolée et est partie.