Текст и перевод песни Violeta Parra - Floreció el Copihue Rojo (Cueca)
Ay,
floreció...
Ах,
расцвел...
Floreció
el
copihue
rojo,
Расцвел
кокиуэ
красный,
Ahora
sí,
ahora
no,
Сейчас
да,
сейчас
нет,
Y
en
la
montaña
chilena,
И
в
горах
Чили,
Ahora
sí,
ahora
no,
Сейчас
да,
сейчас
нет,
En
la
montaña
chilena.
В
чилийских
горах.
Ay,
si
pare...
Ах,
как
он
выглядит...
Si
parece
una
guirnalda,
Как
гирлянда,
Ahora
sí,
ahora
no,
Сейчас
да,
сейчас
нет,
De
'sangrentadas
ca'enas.
Из
кроваво-алых
цепей.
Ahora
sí,
ahora
no,
Сейчас
да,
сейчас
нет,
Floreció
el
copihue
rojo.
Расцвел
кокиуэ
красный.
¿Qué
querís
que
te
traiga,
Что
ты
хочешь,
чтобы
я
привезла
Ahora
sí,
de
La
Frontera?
Сейчас,
из
Ла-Фронтера?
¿Una
mata
'e
copihue,
Куст
кокиуэ,
Ahora
sí,
enre'a'era?
Сейчас
да,
в
корзинке?
¿Qué
querís
que
te
traiga,
Что
ты
хочешь,
чтобы
я
привезла
Ahora
sí,
de
La
Frontera?
Сейчас,
из
Ла-Фронтера?
Y
enre'a'era,
ay
sí,
В
корзинке,
ах
да,
Ay
ay
ay,
yo
no
me
enojo
Ах,
ах,
ах,
я
не
сержусь
Para
darle
a
mi
negro,
Чтобы
подарить
своему
любимому,
Ahora
sí,
copihue
rojo.
Сейчас
да,
красный
кокиуэ.
De
esos
copihues
rojos,
Этих
красных
кокиуэ,
Ahora
sí,
tengo
a
manojos.
Сейчас
да,
у
меня
целые
пучки.
Оцените перевод
1
¿a Dónde Vas, Jilguerillo? (Tonada)
2 Blanca Flor y Filumena (Tonada)
3 Si Te Hallas Arrepentido (Tonada)
4 Un Viejo Me Pidió un Beso (Cueca)
5 Yo Tenía en Mi Jardín (Tonada)
6 Una Naranja Me Dieron (Tonada)
7 Cuando Estaba Chiquillona (Cueca)
8 Si Lo Que Amo Tiene Dueño (Tonada)
9 Atención Mozos Solteros (Tonada)
10 Adiós, Se Va Segundo (Cueca)
11 Tan Demudado Te He Visto (Tonada)
12 Cueca del Organillo
13 Una Chiquilla en Arauco (Cueca)
14 En el Cuarto de la Carmela (Cueca)
15 Las Tres Pollas Negras (Tonada)
16 Quisiera Ser Palomita (Cueca)
17 Huyendo Voy de Tus Rabias (Tonada)
18 Cuando Salí de Mi Casa (Tonada)
19 Floreció el Copihue Rojo (Cueca)
20 Imposible Que la Luna (Tonada)
21 Cuando Habrá Como Casarse (Tonada)
22 La Cueca del Balance
23 El Joven para Casarse (Tonada)
24 Un Reo Siendo Variable (Tonada)
2 Blanca Flor y Filumena (Tonada)
3 Si Te Hallas Arrepentido (Tonada)
4 Un Viejo Me Pidió un Beso (Cueca)
5 Yo Tenía en Mi Jardín (Tonada)
6 Una Naranja Me Dieron (Tonada)
7 Cuando Estaba Chiquillona (Cueca)
8 Si Lo Que Amo Tiene Dueño (Tonada)
9 Atención Mozos Solteros (Tonada)
10 Adiós, Se Va Segundo (Cueca)
11 Tan Demudado Te He Visto (Tonada)
12 Cueca del Organillo
13 Una Chiquilla en Arauco (Cueca)
14 En el Cuarto de la Carmela (Cueca)
15 Las Tres Pollas Negras (Tonada)
16 Quisiera Ser Palomita (Cueca)
17 Huyendo Voy de Tus Rabias (Tonada)
18 Cuando Salí de Mi Casa (Tonada)
19 Floreció el Copihue Rojo (Cueca)
20 Imposible Que la Luna (Tonada)
21 Cuando Habrá Como Casarse (Tonada)
22 La Cueca del Balance
23 El Joven para Casarse (Tonada)
24 Un Reo Siendo Variable (Tonada)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.