Текст и перевод песни Violeta Parra - Hace Falta un Guerrillero

Hace Falta un Guerrillero

Quisiera tener un hijo
Brillante como un clavel,
Ligero como los vientos,
Para llamarlo manuel,
Y apellidarlo rodríguez,
El más preciado laurel.'

De niño le enseñaría
Lo que se tiene que hacer
Cuando nos venden la patria
Como si fuera alfiler;
Quiero un hijo guerrillero
Que la sepa defender.

La patria ya tiene al cuello
La soga de lucifer,
No hay alma que la defienda,
Ni obrero ni montañés;
Soldados hay por montones,
Ninguno como manuel.

Levántese de la tumba,
Hermano, que hay que pelear,
O la de no su bandera
Se la van a tramitar,
Que en estos ocho millones
No hay un pan que rebanar.

Me abrigan las esperanzas
Que mi hijo habrá de nacer,
Con una espada en la mano
Y el corazón de manuel,
Para enseñar al cobarde
A amar y corresponder.

Las lágrimas se me caen
Pensando en el guerrillero,
Como fue manuel rodríguez
Debiera de haber quinientos,
Pero no hay ni uno que valga
La pena en este momento.

Repito y vuelvo a decir,
Cogollito de romero,
Perros cobardes mataron
A traición al guerrillero,
Pero no podrán matarlo
Jamás en mi pensamiento.

Hace Falta un Guerrillero

Я бы хотел иметь сына,
Яркого, как гвоздика,
Лёгкого, как ветер,
Назвать его Мануэлем,
А фамилию дать Родригес,
Самый драгоценный лавр.

В детстве я бы научил его,
Что нужно делать,
Когда нам продают родину,
Как будто это булавка.
Я хочу сына-партизана,
Который сможет защитить её.

Родина уже имеет на шее
Верёвку Люцифера,
Нет души, которая бы защитила её,
Ни рабочего, ни горца.
Солдаты есть в изобилии,
Но ни один из них не сравнится с Мануэлем.

Поднимитесь из могилы,
Брат, надо сражаться,
Иначе от твоего знамени
Скоро не останется и следа.
Что в этих восьми миллионах
Не найдётся ни кусочка хлеба.

Меня греет надежда
Что мой сын родится,
С мечом в руке
И сердцем Мануэля,
Чтобы научить труса
Любить и отвечать взаимностью.

Слёзы катятся у меня,
Думая о партизане,
Таким, как был Мануэль Родригес,
Их должно быть хотя бы пятьсот,
Но сейчас нет ни одного, кто стоил бы
Моих переживаний в этот момент.

Повторяю и снова говорю,
Ветеровка дикая,
Подлые собаки убили
Партизана из засады,
Но они никогда не убьют его
В моих мыслях.