Hay una Ciudad Muy Lejos - Violeta Parra перевод на немецкий

Hay una Ciudad Muy Lejos

Verso por ponderación (o Hay una ciudad muy lejos)

(Popular chilena)

Hay una ciudad muy lejos,
P'allá los pobres se van,
Las murallas son de pan
Y los pilares 'e queso.
Llevado de este protexto
La ciudad tiene ese honor
Y por el mesmito un don
Que el poder le origina:
Las tejas 'e sopaipillas
Y los lairillos alfajor.

La ciudad de Cofralande
Es regüena pa' los pobres.
Allí no se gasta un cobre,
Los comercios son de balde.
Es cosa muy almirable,
Los vivientes bien lo dicen,
Por hambre naide se aflige
Ninque la queran pasar,
Y pa'l que quiera fumar
Hay cigarros de tabique.

Hay un estero de vino
Que atraviesa la ciudad,
Y son de harina tostá'
Los arenales que vimos.
Los que pasan por camino
Dicen "aquí está lo güeno",
Y se atracan sin recelo
Del poder que los alima.
Agarran vino y harina,
Se ponen a hacer pigüelo.

Río de aguardiente habrá
Porque allí no habitan truchas,
Hay un morrito de azúcar
'Onde pegan la topá'
Y más abajito habrá
Ponche bien alcanfora'o,
De azúcar bien sazona'o.
To'o este licor se junta
'Onde se clavan de punta
To'os los aficiona'os.

Es gibt eine Stadt sehr weit

Vers über die Gewichtung (oder Es gibt eine Stadt sehr weit)

(Chilenisches Volkslied)

Es gibt eine Stadt sehr weit,
Dorthin gehen die Armen,
Die Mauern sind aus Brot
Und die Pfeiler aus Käse.
Von diesem Vorwand geleitet
Hat die Stadt diese Ehre
Und durch denselben eine Gabe
Die die Macht ihr verleiht:
Die Dachziegel aus Sopaipillas
Und die Ziegel aus Alfajor.

Die Stadt Cofralande
Ist sehr gut für die Armen.
Dort gibt man keinen Kupfer aus,
Die Geschäfte sind umsonst.
Es ist eine sehr bewundernswerte Sache,
Die Bewohner sagen es deutlich,
Niemand leidet unter Hunger,
Auch wenn sie ihn erleiden wollen,
Und für den, der rauchen möchte,
Gibt es Zigarren aus der Wand.

Es gibt einen Bach aus Wein,
Der die Stadt durchquert,
Und aus geröstetem Mehl
Sind die Sandflächen, die wir sahen.
Die, die den Weg entlanggehen,
Sagen "hier ist das Gute",
Und sie laben sich ohne Scheu
An der Macht, die sie nährt.
Sie nehmen Wein und Mehl,
Und fangen an, Pigüelo zu machen.

Es wird wohl einen Fluss aus Schnaps geben
Weil dort keine Forellen leben,
Es gibt einen kleinen Hügel aus Zucker
Wo sie sich stoßen
Und weiter unten wird es wohl
Gut kampferhaltigen Punsch geben,
Mit Zucker gut gewürzt.
All dieser Likör kommt zusammen
Wo sich kopfüber hineinstürzen
All die Liebhaber, mein Lieber.