Текст и перевод песни Violeta Parra - Hay una Ciudad Muy Lejos
Verso
por
ponderación
(o
Hay
una
ciudad
muy
lejos)
Verset
par
considération
(ou
Il
y
a
une
ville
très
lointaine)
(Popular
chilena)
(Chilène
populaire)
Hay
una
ciudad
muy
lejos,
Il
y
a
une
ville
très
lointaine,
P'allá
los
pobres
se
van,
Là-bas
les
pauvres
s'en
vont,
Las
murallas
son
de
pan
Les
murs
sont
faits
de
pain
Y
los
pilares
'e
queso.
Et
les
piliers
de
fromage.
Llevado
de
este
protexto
Porté
par
ce
contexte
La
ciudad
tiene
ese
honor
La
ville
a
cet
honneur
Y
por
el
mesmito
un
don
Et
par
la
même
occasion
un
don
Que
el
poder
le
origina:
Que
le
pouvoir
lui
donne:
Las
tejas
'e
sopaipillas
Les
tuiles
sont
des
"sopaipillas"
Y
los
lairillos
alfajor.
Et
les
"lairillos"
des
alfajores.
La
ciudad
de
Cofralande
La
ville
de
Cofralande
Es
regüena
pa'
los
pobres.
Est
parfaite
pour
les
pauvres.
Allí
no
se
gasta
un
cobre,
Là-bas
on
ne
dépense
pas
un
sou,
Los
comercios
son
de
balde.
Les
commerces
sont
gratuits.
Es
cosa
muy
almirable,
C'est
vraiment
admirable,
Los
vivientes
bien
lo
dicen,
Les
vivants
le
disent
bien,
Por
hambre
naide
se
aflige
Personne
ne
souffre
de
la
faim
Ninque
la
queran
pasar,
Même
si
on
veut
la
passer,
Y
pa'l
que
quiera
fumar
Et
pour
celui
qui
veut
fumer
Hay
cigarros
de
tabique.
Il
y
a
des
cigarettes
de
brique.
Hay
un
estero
de
vino
Il
y
a
un
étang
de
vin
Que
atraviesa
la
ciudad,
Qui
traverse
la
ville,
Y
son
de
harina
tostá'
Et
les
dunes
de
sable
que
nous
avons
vues
Los
arenales
que
vimos.
Sont
faites
de
farine
grillée.
Los
que
pasan
por
camino
Ceux
qui
passent
par
la
route
Dicen
"aquí
está
lo
güeno",
Disent
"ici
c'est
le
bon"
Y
se
atracan
sin
recelo
Et
se
goinfrent
sans
hésiter
Del
poder
que
los
alima.
Du
pouvoir
qui
les
nourrit.
Agarran
vino
y
harina,
Ils
prennent
du
vin
et
de
la
farine,
Se
ponen
a
hacer
pigüelo.
Et
se
mettent
à
faire
du
"pigüelo".
Río
de
aguardiente
habrá
Il
y
aura
une
rivière
d'eau-de-vie
Porque
allí
no
habitan
truchas,
Car
il
n'y
a
pas
de
truites
qui
y
vivent,
Hay
un
morrito
de
azúcar
Il
y
a
une
petite
colline
de
sucre
'Onde
pegan
la
topá'
Où
ils
frappent
la
"topá"
Y
más
abajito
habrá
Et
plus
bas
il
y
aura
Ponche
bien
alcanfora'o,
Du
punch
bien
camphré,
De
azúcar
bien
sazona'o.
Bien
sucré.
To'o
este
licor
se
junta
Tout
cet
alcool
se
réunit
'Onde
se
clavan
de
punta
Où
s'enfoncent
jusqu'au
bout
To'os
los
aficiona'os.
Tous
les
passionnés.
Оцените перевод
1
El Primer Dia Del Señor
2 Meriana
3 El Gavilan
4 Aqui Se Acaba Esta Cueca
5 Ojos Negros Matadores-Cueca
6 Donde Estas, Prenda Querida-Tonada
7 Dicen Que El Aji Maduro-Cueca
8 La Jardinera-Tonada
9 Miren Como Corre el Agua (Cueca Punteada)
10 Me Voy, Me Voy-Tonada
11 Violeta Ausente-Tonada
12 El palomo chapecao
13 Ausencia Habanera
14 Que Pena Siente El Alma-Vals
15 Arriba De Aquel Arbol-Refalosa
16 Casamiento de Negros
17 Viva Dios Viva la Virgen
18 Los Paires Saben Sentir
19 Viva la Luz de Don Creador
20 Tres Polkas
21 Cuecas Puntadas
22 En el Portal de Belén
23 Hay una Ciudad Muy Lejos
24 Entre Aquel Apostolado
25 Paimiti
2 Meriana
3 El Gavilan
4 Aqui Se Acaba Esta Cueca
5 Ojos Negros Matadores-Cueca
6 Donde Estas, Prenda Querida-Tonada
7 Dicen Que El Aji Maduro-Cueca
8 La Jardinera-Tonada
9 Miren Como Corre el Agua (Cueca Punteada)
10 Me Voy, Me Voy-Tonada
11 Violeta Ausente-Tonada
12 El palomo chapecao
13 Ausencia Habanera
14 Que Pena Siente El Alma-Vals
15 Arriba De Aquel Arbol-Refalosa
16 Casamiento de Negros
17 Viva Dios Viva la Virgen
18 Los Paires Saben Sentir
19 Viva la Luz de Don Creador
20 Tres Polkas
21 Cuecas Puntadas
22 En el Portal de Belén
23 Hay una Ciudad Muy Lejos
24 Entre Aquel Apostolado
25 Paimiti
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.