Текст и перевод песни Violeta Parra - Hay una Ciudad Muy Lejos

Hay una Ciudad Muy Lejos

Verso por ponderación (o Hay una ciudad muy lejos)

(Popular chilena)

Hay una ciudad muy lejos,
P'allá los pobres se van,
Las murallas son de pan
Y los pilares 'e queso.
Llevado de este protexto
La ciudad tiene ese honor
Y por el mesmito un don
Que el poder le origina:
Las tejas 'e sopaipillas
Y los lairillos alfajor.

La ciudad de Cofralande
Es regüena pa' los pobres.
Allí no se gasta un cobre,
Los comercios son de balde.
Es cosa muy almirable,
Los vivientes bien lo dicen,
Por hambre naide se aflige
Ninque la queran pasar,
Y pa'l que quiera fumar
Hay cigarros de tabique.

Hay un estero de vino
Que atraviesa la ciudad,
Y son de harina tostá'
Los arenales que vimos.
Los que pasan por camino
Dicen "aquí está lo güeno",
Y se atracan sin recelo
Del poder que los alima.
Agarran vino y harina,
Se ponen a hacer pigüelo.

Río de aguardiente habrá
Porque allí no habitan truchas,
Hay un morrito de azúcar
'Onde pegan la topá'
Y más abajito habrá
Ponche bien alcanfora'o,
De azúcar bien sazona'o.
To'o este licor se junta
'Onde se clavan de punta
To'os los aficiona'os.

Есть город очень далеко

Стих по соображению (или Есть город очень далеко)

(Чилийская народная песня)

Есть город очень далеко,
Туда бедняки уходят,
Стены там из хлеба,
А колонны из сыра.
Ведомый этим текстом,
Город имеет такую честь
И по той же причине дар,
Который власть ему дарует:
Черепица из сопайпийяс (жареные лепешки),
А кирпичи - альфахоры (печенье).

Город Кофраланд
Хорош для бедняков.
Там не тратится ни медяка,
Торговля бесплатна.
Это очень удивительно,
Жители это подтверждают,
Никто не страдает от голода,
Даже если захотят,
А для тех, кто хочет курить,
Есть сигары из табака.

Там есть река из вина,
Которая пересекает город,
И из поджаренной муки
Песчаные берега, что мы видели.
Те, кто проходит мимо,
Говорят: "вот где хорошо",
И наедаются без опаски
Благами, что их питают.
Берут вино и муку,
И начинают готовить пигвело (напиток).

Там будет река из агуардьенте (крепкий алкогольный напиток),
Потому что там не водятся форели,
Там есть холмик из сахара,
Где они окунаются,
И чуть ниже будет
Понче, хорошо настоянный,
С сахаром, хорошо приправленный.
Весь этот ликер собирается
Там, где ныряют с головой
Все любители.